Lyrics and translation 陳嘉樺 - 真的我(「謊言遊戲」戲劇片尾曲)

真的我(「謊言遊戲」戲劇片尾曲)

化迷人的妝 打扮漂亮 笑得落落大方
誰都不勉強 去開彼此的窗
粉飾的傷疤 看過去美得像一幅畫
不歡迎批判 只求你的嚮往

你對我欣賞 這種欣賞 來自什麼遐想
不用太追究 也能欣喜若狂
倘若不遮掩 是不是還惹你喜歡
有時候真相 見了光容易死亡

我 夜深了 對我說
這些年努力妳辛苦了
無人時候 讓我擁抱 真的我

我 天亮了 對我說
只好繼續加油 不然呢
只要我懂這一切為什麼 那就好了

我沒有說謊 聽來就像一句完美的謊
情歌越誇張 聽眾才越捧場
不用太慌張 我不會揭穿你的偽裝
因為我一樣 自願上美麗的當

我 夜深了 對我說
這些年努力妳辛苦了
無人時候 讓我擁抱 真的我

我 天亮了 對我說
只好繼續加油 不然呢
只要我懂這一切為什麼 那就好了

我 夜深了 對我說
偶爾有迷惘但不寂寞
那麼多人 陪我矛盾 在活著

我 天亮了 對我說
任何角色我都不退縮
只要我能對自己負責任 就不管了
哪一個自己才是 真的

Настоящая я (песня из сериала «Игра лжи»)

Наношу обворожительный макияж, красиво одеваюсь, улыбаюсь непринужденно и свободно,
Никого не принуждая, открывать друг другу свои окна.
Замаскированные шрамы, прошлое прекрасно, как картина,
Критика не приветствуется, нужно лишь твое восхищение.

Ты мной восхищаешься, это восхищение, какие фантазии оно вызывает?
Не нужно слишком вдаваться в подробности, можно просто радоваться,
Если бы я не скрывала себя, нравилась бы я тебе все еще?
Иногда правда, увидев свет, легко умирает.

Я, когда наступает глубокая ночь, говорю себе:
«Все эти годы ты так старалась, ты заслужила отдых».
Когда никого нет рядом, позволь мне обнять настоящую себя.

Я, когда наступает утро, говорю себе:
«Приходится продолжать бороться, а что еще остается?»
«Пока я понимаю, зачем все это, все в порядке».

Я не лгу, но это звучит как идеальная ложь,
Чем более преувеличена песня о любви, тем больше зрителей ей аплодируют,
Не нужно паниковать, я не собираюсь разоблачать твой маскарад,
Потому что я такая же, добровольно надевшая красивую маску.

Я, когда наступает глубокая ночь, говорю себе:
«Все эти годы ты так старалась, ты заслужила отдых».
Когда никого нет рядом, позволь мне обнять настоящую себя.

Я, когда наступает утро, говорю себе:
«Приходится продолжать бороться, а что еще остается?»
«Пока я понимаю, зачем все это, все в порядке».

Я, когда наступает глубокая ночь, говорю себе:
«Иногда бывает чувство растерянности, но не одиночества».
«Так много людей разделяют мои противоречия в этой жизни».

Я, когда наступает утро, говорю себе:
«Ни от одной из своих ролей я не отступлю».
«Пока я могу нести ответственность за себя, меня ничего не волнует».
«Какая же я настоящая?»