Lyrics and translation 陳嘉露 - 內疚 - Live in Hong Kong/1997

內疚 - Live in Hong Kong/1997

如矇矇矓矓沉睡過後 今天必須張開眼回首
曾糊糊塗塗隨便遠走 這晚懺悔是時候
曾聽說你已離別世上 怎麼不懂得追究是否
曾說過愛你延續到死 但我放手
苦戀到最後 是沒法繼續抬頭 傷心到盡頭 誰還願接受

但願這雙手 能夠捉緊當初最愉快時候
卻恨世上時日到底 沒法可偷
傷心到永久 還有多少的追悔讓我承受
每份愛共情 都已翻作心裡內疚(想到一切只有內疚)
如平平凡凡同度以後 今天偏偏不可以回首
提琴如常仍拿在我手 每次再奏愈難受
還建了這個湖畔居所 假裝很開心一切無憂
而錯到最錯還是嫁他 後悔不休

Remords - Live à Hong Kong/1997

Comme si j'étais réveillée d'un profond sommeil, je dois aujourd'hui regarder en arrière
J'ai été insouciante et je suis partie sans hésiter, ce soir, il est temps de me repentir
J'avais entendu dire que tu avais quitté ce monde, comment pourrais-je ne pas me demander si c'est vrai?
J'avais promis de t'aimer jusqu'à la mort, mais je t'ai laissé partir
Notre amour jusqu'au bout, impossible de continuer à regarder en haut, la tristesse jusqu'au bout, qui voudrait l'accepter

J'espère que ces mains pourront saisir les moments les plus heureux du passé
Mais je déteste que le temps passe si vite, on ne peut pas le voler
La tristesse éternelle, combien de regrets dois-je supporter
Chaque amour, chaque sympathie s'est transformé en culpabilité dans mon cœur (en pensant à tout, il n'y a que la culpabilité)
Comme si on avait passé une vie ordinaire ensemble, aujourd'hui, je ne peux pas regarder en arrière
Le violon est toujours dans mes mains, chaque fois que je joue, c'est de plus en plus pénible
J'ai construit cette maison au bord du lac, faisant semblant d'être heureuse et sans soucis
Mais la plus grande erreur, c'est de l'épouser, un regret sans fin