Lyrics and translation 陳大天 - 刀在

刀在

再回不了頭的追朔
滔滔江水
相看淚沉默
誰也不退卻的爭奪
誰先醒覺
驚天一場空
堪不透是落葉的季節
誰踏破誰的殘夢
堪不透誰的曉風殘月依舊
刀在不可說
刀在子虛無有
冰天雪地
枝頭破碎了萬紫千紅
刀在不可說
刀在一壺濁酒
誰的離別
造就了誰的再次相逢
離別相逢
天下五絕誰能神通
華山一絕
論英雄也惶恐
不放棄奔馳的鐵蹄
金兵肆虐
誰心裡的窘迫
拿不起四面八方九鼎
江山誰能服眾
拔涉過疆土只剩臨安一梭
刀在不可說
刀在子虛無有
冰天雪地
枝頭破碎了萬紫千紅
刀在不可說
刀在一壺濁酒
誰的離別
造就了誰的再次相逢
離別相逢
(力拔山兮氣蓋世，
時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何?
虞兮虞兮奈苦何。)
刀在不可說
刀在子虛無有
冰天雪地
枝頭破碎了萬紫千紅
刀在不可說
刀在一壺濁酒
誰的離別
造就了誰的再次相逢
離別相逢

Le couteau est là

Le passé que je ne peux plus retrouver
Les eaux du fleuve déferlant
Se regardant en silence, des larmes
La lutte pour laquelle personne ne recule
Qui se réveillera en premier
Un grand vide qui résonne
Impossible de percer le secret de la saison des feuilles mortes
Qui piétine les rêves brisés de qui
Impossible de percer le secret de qui, la lune et le vent du matin sont toujours là
Le couteau est là, on n'en parle pas
Le couteau est là, il n'existe pas
Terre glacée et neige
Les branches sont brisées, un millier de couleurs
Le couteau est là, on n'en parle pas
Le couteau est là, une cruche de vin trouble
Le départ de qui
A mené qui à une nouvelle rencontre
Départ et rencontre
Qui peut égaler les cinq prodiges du monde
La montagne de Huashan, le seul prodige
Même les héros sont effrayés
Les sabots de fer qui ne renoncent pas à courir
Les soldats Jin font rage
L'embarras de qui au fond de son cœur
Impossible de saisir les neuf chaudrons des quatre coins du monde
L'empire, qui peut le convaincre
Ayant traversé les frontières, il ne reste qu'une seule flèche à Lin'an
Le couteau est là, on n'en parle pas
Le couteau est là, il n'existe pas
Terre glacée et neige
Les branches sont brisées, un millier de couleurs
Le couteau est là, on n'en parle pas
Le couteau est là, une cruche de vin trouble
Le départ de qui
A mené qui à une nouvelle rencontre
Départ et rencontre
(Soulever les montagnes et couvrir le monde,
Le temps ne me favorise pas et mon cheval noir ne s'enfuit pas.
Mon cheval noir ne s'enfuit pas, que puis-je faire ?
Ô ma belle, ô ma belle, que faire de cette amertume ?)
Le couteau est là, on n'en parle pas
Le couteau est là, il n'existe pas
Terre glacée et neige
Les branches sont brisées, un millier de couleurs
Le couteau est là, on n'en parle pas
Le couteau est là, une cruche de vin trouble
Le départ de qui
A mené qui à une nouvelle rencontre
Départ et rencontre