Lyrics and translation 陳大天 - 小秦小艾

小秦小艾

早起的小孩
小秦和小艾
小秦和小艾
小秦和小艾
小秦的長相非常簡單
就像他的日子一樣平凡
肩膀不寬手頭也不寬
乖乖地上班 加班
小艾期待浪漫的晚餐
等不到人為她點亮燭光
每一個情人節的晚上
自己一個人 吃飯
噢 每個人的心生下來都只有一半
不停的尋找另一半
喔 小情小愛說來簡單想要卻好難
這個故事你怎麼看
小情和小愛
兩小還在猜
小秦和小艾
還在等待愛
兩小的戀情不算短暫
慢慢爭執開始有點頻繁
要聽懂對方說話好難
戀愛像上班 加班
小艾等待生日的晚餐
等不到小秦他點亮燭光
這一個要慶祝的晚上
又變一個人 吃飯
噢噢 每個人的心生下來都只有一半
不停的尋找另一半
小情和小愛
兩小還在猜
小秦和小艾
還在等待愛
撐了幾年單身的雨傘
還是會想到彼此的遺憾
記得彼此胸口的溫暖
回憶像上班 加班
小艾期待浪漫的晚餐
有新的人為他點亮燭光
小秦也在另一個地方
找到一個人 吃飯
小情和小愛
兩小還在猜
小秦和小艾
還在等待愛
小情和小愛
兩小還在猜
小秦和小艾
還在等待愛

Petit Qin, petit Ai

L'enfant qui se lève tôt
Petit Qin et Petit Ai
Petit Qin et Petit Ai
Petit Qin et Petit Ai
L'apparence de Petit Qin est très simple
Tout comme ses journées, ordinaires
Ses épaules ne sont pas larges, ses moyens non plus
Il va travailler tranquillement, puis fait des heures supplémentaires
Petit Ai attend un dîner romantique
Elle attend que quelqu'un allume des bougies pour elle
Chaque soir de la Saint-Valentin
Elle dîne seule
Oh, le cœur de chaque personne n'est qu'à moitié à la naissance
Il cherche constamment l'autre moitié
Oh, Petit Qin, Petit Ai, c'est simple à dire, mais difficile à obtenir
Comment vois-tu cette histoire ?
Petit Qin, Petit Ai
Les deux petits se demandent encore
Petit Qin et Petit Ai
Attendent toujours l'amour
Leur histoire d'amour n'est pas courte
Les disputes deviennent de plus en plus fréquentes
Il est difficile de comprendre ce que l'autre dit
L'amour est comme le travail, des heures supplémentaires
Petit Ai attend un dîner d'anniversaire
Elle attend que Petit Qin allume des bougies pour elle
Ce soir à fêter
Elle dîne à nouveau seule
Oh oh, le cœur de chaque personne n'est qu'à moitié à la naissance
Il cherche constamment l'autre moitié
Petit Qin, Petit Ai
Les deux petits se demandent encore
Petit Qin et Petit Ai
Attendent toujours l'amour
Pendant des années, elle a porté un parapluie de célibataire
Elle pense encore à leur regret
Elle se souvient de la chaleur de leurs poitrines
Les souvenirs sont comme le travail, des heures supplémentaires
Petit Ai attend un dîner romantique
Une nouvelle personne allume des bougies pour elle
Petit Qin, lui aussi, dans un autre endroit
A trouvé quelqu'un pour dîner avec lui
Petit Qin, Petit Ai
Les deux petits se demandent encore
Petit Qin et Petit Ai
Attendent toujours l'amour
Petit Qin, Petit Ai
Les deux petits se demandent encore
Petit Qin et Petit Ai
Attendent toujours l'amour