Lyrics and translation 陳大天 - 每每

每每

送妳的禮物 包裝都還沒拆
打妳的手機 沒開
沒妳的旅途 步伐會有點倦怠
假日一個人 聽海
夜半夢醒來 痛覺沒走開
沒妳的日子 生活就像變黑白
快樂他裝不來
裝作無所謂 不代表我不會
穿過熟悉的香水味 猜妳身旁會是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
街角的餐廳 聽說偶爾還會來
撥妳的手機 沒開
又是星期五 我獨自坐在吧台
我點的咖啡 沒改
在夜半夢醒來 痛覺沒走開
沒妳的日子 生活就像變黑白
快樂他裝不來
裝作無所謂 不代表我不會
滑開手機的舊照片 猜想抱妳的人是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
裝作無所謂 不代表我不會
想去年生日許的願 幫妳實現的人是誰
都是我不對 不爭氣想念
初次見面
每每當妳不在 寂寞就會來
每每當妳不在 寂寞就會來

Chaque fois

Le cadeau que je t'ai offert n'a même pas encore été déballé
J'ai essayé de te joindre, ton téléphone est éteint
Mon voyage sans toi, mes pas sont un peu fatigués
Seul, je vais écouter la mer
Je me réveille au milieu de la nuit, la douleur n'a pas disparu
Sans toi, la vie est devenue comme en noir et blanc
Le bonheur est impossible à imiter
Faire semblant que je m'en fiche ne veut pas dire que je n'y pense pas
Je traverse ton parfum familier, je me demande qui est à tes côtés
C'est de ma faute, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Notre première rencontre
Chaque fois que tu n'es pas là, la solitude revient
Le restaurant au coin de la rue, j'ai entendu dire que tu y allais parfois
J'appelle ton numéro, il est éteint
C'est vendredi, je suis assis seul au bar
Je n'ai pas changé mon café
Je me réveille au milieu de la nuit, la douleur n'a pas disparu
Sans toi, la vie est devenue comme en noir et blanc
Le bonheur est impossible à imiter
Faire semblant que je m'en fiche ne veut pas dire que je n'y pense pas
Je fais défiler les vieilles photos sur mon téléphone, je me demande qui te tient dans ses bras
C'est de ma faute, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Notre première rencontre
Chaque fois que tu n'es pas là, la solitude revient
Faire semblant que je m'en fiche ne veut pas dire que je n'y pense pas
Je me demande qui a réalisé le souhait que j'ai fait pour ton anniversaire l'année dernière
C'est de ma faute, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Notre première rencontre
Chaque fois que tu n'es pas là, la solitude revient
Chaque fois que tu n'es pas là, la solitude revient