最好好好講再見 - 陳天翺 translation in German

最好好好講再見

到了今生
重遇像回頭 再手牽手 又會分手
時光也太有限
愛的小偷
會否將偷走過的 剎那 停留

一首詩擦過星海 如甜蜜的傷口
天空閃滿你面容 銀河是否足夠
愛有多久 也許不久一眼將會望到盡頭

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
就學會追憶追苦追成甜

就扮作失憶中翻找碎片

回頭像湊合成明天
抬頭尚有耀眼明天

快到終點 就當多一種永久
記憶不朽 流星永遠漫遊
也都不枉 上輩子加今世所有直到盡頭

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
就學會追憶追苦追成甜

最好好好講再見
竟真的可再遇見
最終章好好的表演
最美好的詐騙
縱使好好講再見
多好都不再遇見
盡量當今生得一天
盡量當今生只得一天

回頭像湊合成明天
抬頭尚有耀眼明天
流下昨天的雨點

Am besten, wir verabschieden uns richtig

In diesem Leben angekommen,
begegnen wir uns wieder, als ob wir zurückkehren, halten wieder Händchen, und werden uns doch wieder trennen.
Die Zeit ist auch zu begrenzt.
Der Dieb der Liebe,
wird er die gestohlenen Augenblicke wohl anhalten?

Ein Gedicht streift das Sternenmeer, wie eine süße Wunde.
Der Himmel funkelt voll von deinem Antlitz, ob die Milchstraße dafür wohl ausreicht?
Wie lange währt die Liebe? Vielleicht nicht lange, ein Blick und man wird das Ende sehen.

Am besten, wir verabschieden uns richtig,
dass wir uns tatsächlich wiedersehen können.
Das letzte Kapitel gut zu spielen,
der schönste Betrug.
Auch wenn wir uns richtig verabschieden,
so gut es auch sei, wir werden uns nicht wiedersehen.
So lerne, Erinnerungen nachzujagen, Bitterkeit zu jagen, bis sie süß wird.

Tu einfach so, als ob du im Gedächtnisverlust nach Fragmenten suchst.

Der Rückblick, als ob er ein Morgen zusammensetzt.
Blickst du auf, siehst du noch ein strahlendes Morgen.

Bald am Ziel, sieh es als eine weitere Form der Ewigkeit.
Erinnerungen unsterblich, Sternschnuppen wandern ewig.
Es war auch die Mühe wert, für alles aus dem letzten Leben und diesem, bis zum Ende.

Am besten, wir verabschieden uns richtig,
dass wir uns tatsächlich wiedersehen können.
Das letzte Kapitel gut zu spielen,
der schönste Betrug.
Auch wenn wir uns richtig verabschieden,
so gut es auch sei, wir werden uns nicht wiedersehen.
So lerne, Erinnerungen nachzujagen, Bitterkeit zu jagen, bis sie süß wird.

Am besten, wir verabschieden uns richtig,
dass wir uns tatsächlich wiedersehen können.
Das letzte Kapitel gut zu spielen,
der schönste Betrug.
Auch wenn wir uns richtig verabschieden,
so gut es auch sei, wir werden uns nicht wiedersehen.
Versuche, dieses Leben so zu nehmen, als wäre es nur ein Tag.
Versuche, dieses Leben so zu nehmen, als gäbe es nur diesen einen Tag.

Der Rückblick, als ob er ein Morgen zusammensetzt.
Blickst du auf, siehst du noch ein strahlendes Morgen.
Die Regentropfen von gestern fallen herab.