安全感 - 陳奐仁 translation in German

安全感

我干脆死了吧 奋斗为什么 活着不是办法
牛头马面来啦 在肚皮上用刀画个叉
谁说 男人不可吸脂减胖 没人去健身房
都上了物质的当 脂肪跟着金融通货膨胀
「你不要再埋怨自己不好」 女朋友劝我
「也不要再跟谁比较 谁比谁糟
只需要知道我会对你好 无论多艰难」
我不够安全感 对甚么都只会不满 你干吗还不闪

我可以哭了吗 我不够自大 我不是在撒娇
「一切都是为你」说的太清高
说需要空间 你又脾气暴躁
你的白马王子只想年薪更高
什么时候才能轮到我开法拉利炒股票
钞票 乱抛也抛不掉我烦恼
还在心中缠绕 买金银珠宝
我收入越高 开销也跟着高 我睡不着
「你不要再埋怨自己不好」 女朋友劝我
「也不要再跟谁比较 谁比谁糟
只需要知道我会对你好 无论多艰难」
我不够安全感 对甚么都只会不满 你干吗还不闪

受够了 这物质生活 受够了 这无助生活
受够了 这物质生活 受不了 受够了 这物质生活
「你不要再埋怨自己不好」 女朋友劝我
「也不要再跟谁比较 谁比谁糟
只需要知道我会对你好 无论多艰难」
我不够安全感 对甚么都只会不满 你干吗还不闪

受够了 这物质生活 受够了 这无助生活
受够了 这物质生活 受够了 受不了这
受够了 这物质生活 受够了 这无助生活
受够了 这物质生活 受够了 受不了...

Sicherheitsgefühl

Ich sollte vielleicht einfach sterben. Warum kämpfen? Leben ist keine Lösung.
Ochsenkopf und Pferdegesicht sind da. Male mit einem Messer ein Kreuz auf meinen Bauch.
Wer sagt, Männer können keine Fettabsaugung machen, um abzunehmen? Keiner geht ins Fitnessstudio.
Alle sind in die materielle Falle getappt. Das Fett wächst mit der finanziellen Inflation.
„Hör auf, dich selbst zu bemitleiden“, rät mir meine Freundin.
„Und vergleiche dich nicht mehr mit anderen, wem es schlechter geht.
Du musst nur wissen, dass ich gut zu dir sein werde, egal wie schwer es wird.“
Ich fühle mich nicht sicher genug. Ich kann über alles nur unzufrieden sein. Warum haust du nicht endlich ab?

Darf ich jetzt weinen? Ich bin nicht überheblich genug. Ich tue nicht auf süß.
„Alles ist für dich“ klingt zu edel/scheinheilig.
Sage ich, ich brauche Freiraum, wirst du wieder launisch.
Dein Märchenprinz will nur ein höheres Jahresgehalt.
Wann bin ich endlich dran, einen Ferrari zu fahren und mit Aktien zu spekulieren?
Geldscheine, selbst achtlos weggeworfen, können meine Sorgen nicht vertreiben.
Sie wickeln sich immer noch in meinem Herzen. Kaufe Gold, Silber, Juwelen.
Je höher mein Einkommen, desto höher auch meine Ausgaben. Ich kann nicht schlafen.
„Hör auf, dich selbst zu bemitleiden“, rät mir meine Freundin.
„Und vergleiche dich nicht mehr mit anderen, wem es schlechter geht.
Du musst nur wissen, dass ich gut zu dir sein werde, egal wie schwer es wird.“
Ich fühle mich nicht sicher genug. Ich kann über alles nur unzufrieden sein. Warum haust du nicht endlich ab?

Ich habe genug von diesem materiellen Leben. Genug von diesem hilflosen Leben.
Ich habe genug von diesem materiellen Leben. Ich halte es nicht aus. Genug von diesem materiellen Leben.
„Hör auf, dich selbst zu bemitleiden“, rät mir meine Freundin.
„Und vergleiche dich nicht mehr mit anderen, wem es schlechter geht.
Du musst nur wissen, dass ich gut zu dir sein werde, egal wie schwer es wird.“
Ich fühle mich nicht sicher genug. Ich kann über alles nur unzufrieden sein. Warum haust du nicht endlich ab?

Ich habe genug von diesem materiellen Leben. Genug von diesem hilflosen Leben.
Ich habe genug von diesem materiellen Leben. Genug davon. Ich halte das nicht aus.
Ich habe genug von diesem materiellen Leben. Genug von diesem hilflosen Leben.
Ich habe genug von diesem materiellen Leben. Genug davon. Ich halte es nicht aus...