Lyrics and French translation 陳奐仁 - 安全感

安全感

我干脆死了吧 奋斗为什么 活着不是办法
牛头马面来啦 在肚皮上用刀画个叉
谁说 男人不可吸脂减胖 没人去健身房
都上了物质的当 脂肪跟着金融通货膨胀
「你不要再埋怨自己不好」 女朋友劝我
「也不要再跟谁比较 谁比谁糟
只需要知道我会对你好 无论多艰难」
我不够安全感 对甚么都只会不满 你干吗还不闪

我可以哭了吗 我不够自大 我不是在撒娇
「一切都是为你」说的太清高
说需要空间 你又脾气暴躁
你的白马王子只想年薪更高
什么时候才能轮到我开法拉利炒股票
钞票 乱抛也抛不掉我烦恼
还在心中缠绕 买金银珠宝
我收入越高 开销也跟着高 我睡不着
「你不要再埋怨自己不好」 女朋友劝我
「也不要再跟谁比较 谁比谁糟
只需要知道我会对你好 无论多艰难」
我不够安全感 对甚么都只会不满 你干吗还不闪

受够了 这物质生活 受够了 这无助生活
受够了 这物质生活 受不了 受够了 这物质生活
「你不要再埋怨自己不好」 女朋友劝我
「也不要再跟谁比较 谁比谁糟
只需要知道我会对你好 无论多艰难」
我不够安全感 对甚么都只会不满 你干吗还不闪

受够了 这物质生活 受够了 这无助生活
受够了 这物质生活 受够了 受不了这
受够了 这物质生活 受够了 这无助生活
受够了 这物质生活 受够了 受不了...

Sentiment de sécurité

Je devrais simplement mourir, à quoi bon lutter, vivre n'est pas une solution
Le bœuf et le cheval sont là, ils tracent une croix sur mon ventre avec un couteau
Qui a dit que les hommes ne pouvaient pas se faire aspirer et perdre du poids, personne ne va à la salle de sport
Tout le monde est tombé dans le piège matériel, la graisse suit l'inflation financière
« Arrête de te dire que tu n'es pas bien », ma petite amie me conseille
« Arrête de te comparer aux autres, qui est le plus mal
Il suffit de savoir que je serai bien avec toi, quoi qu'il arrive »
Je n'ai pas assez de sentiment de sécurité, je ne suis pas content de tout, pourquoi ne pars-tu pas ?

Puis-je pleurer ? Je ne suis pas assez arrogant, je ne fais pas de caprices
« Tout est pour toi », tu dis ça avec trop de condescendance
Tu dis avoir besoin d'espace, mais tu es aussi colérique
Ton prince charmant veut juste gagner plus
Quand est-ce que ce sera mon tour de conduire une Ferrari et de faire du trading en bourse
L'argent, même en le jetant, ne fait pas disparaître mes soucis
Ils restent dans mon cœur, j'achète de l'or et des bijoux
Plus mes revenus augmentent, plus mes dépenses augmentent, je ne peux pas dormir
« Arrête de te dire que tu n'es pas bien », ma petite amie me conseille
« Arrête de te comparer aux autres, qui est le plus mal
Il suffit de savoir que je serai bien avec toi, quoi qu'il arrive »
Je n'ai pas assez de sentiment de sécurité, je ne suis pas content de tout, pourquoi ne pars-tu pas ?

J'en ai marre de cette vie matérielle, j'en ai marre de cette vie impuissante
J'en ai marre de cette vie matérielle, je ne peux pas supporter, j'en ai marre de cette vie matérielle
« Arrête de te dire que tu n'es pas bien », ma petite amie me conseille
« Arrête de te comparer aux autres, qui est le plus mal
Il suffit de savoir que je serai bien avec toi, quoi qu'il arrive »
Je n'ai pas assez de sentiment de sécurité, je ne suis pas content de tout, pourquoi ne pars-tu pas ?

J'en ai marre de cette vie matérielle, j'en ai marre de cette vie impuissante
J'en ai marre de cette vie matérielle, j'en ai marre, je ne peux pas supporter ça
J'en ai marre de cette vie matérielle, j'en ai marre de cette vie impuissante
J'en ai marre de cette vie matérielle, j'en ai marre, je ne peux pas supporter...