Lyrics and translation 陳奐仁 - 差不多女神和差不多先生

差不多女神和差不多先生

你這麼做是什麼意思幹什麼
請你告訴我 告訴我
拜託 拜 拜託 拜託告訴我

口中愛理想骨氣 但眼中要帥氣手中要人民幣 對吧
人家説你夠真 只是有禮貌地説你無禮小氣
你還當真不可思議
幸好你長得美麗 因此可以不講理

你搬到這裏為了逃避你媽壓制你
反而導致我窒息 遺傳這個東西
放心你媽的基因沒失傳 不必擔心 你你你
全世界環繞着你 開心的是你 不開心也是你

我變成你的奴隸 但也不能全怪你
能跟你在一起 是每個男人的范特西
你裙子底下隱藏着無窮的幻想空間
你酒窩裏浮現的蜃景是多麼的甜

對我這種貨色的 簡直彷彿是遇到神仙
任你玩我都是心甘情願
男人總愛找最野性的動物來馴化
天啊 歷史不斷重現人性勝不過天
越美的女人就越危險 對吧

差不多忘記 差點能放棄你你你你
差點足夠刪除你微信的勇氣
差點打給你 差不多女神我好想你
你提出分離我咽不下這口氣 唉

差不多先生的差不多人生
户口沒剩多少 假食物吃多了要洗腎
怎可能遇上個女神老天請問
我不叫李晨也不是有錢人

最初很迷戀很幸福 但慢慢地睜開了眼才發現
卸了妝洗澡一變 哇 嚇死人
洗面盤枱面的假眼睫毛 美瞳雙眼皮貼解釋了一切
啊 差點報警説有陌生的裸女 在我家裏出現
你差點跟我翻臉
我開始感覺有生命的危險 就那麼一點
生死之間原來只差薄薄的一條線

其實你長得可愛 但你每一樣都差一點
妝畫得厚了一點咪咪也小了一點
智商也低了一點 脾氣也燥了一點
就連你找男朋友的眼光 也是差了一點

差不多忘記 差點能放棄你你你你
差點足夠刪除你微信的勇氣
差點打給你 差不多女神我好想你
你提出分離我咽不下這口氣而已

差不多忘記 差點能放棄你你你你
差不多了 差不多了 差不多了
差點打給你 差不多女神我好想你
你提出分離我咽不下這口氣

差不多女神和差不多先生
這麼多緣分你把我當狗糞
把攀高當勤奮
祝福你找到一個比我愛你的男人

差不多不可能 不可能 不可能
我想應該不可能 除非你整容
縮小那鼻孔 想起又心痛

Presque une déesse et un presque monsieur

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu fais ça ?
Dis-le moi ! Dis-le moi !
S'il te plaît, s'il te plaît, dis-le moi !

Tu parles d'idéaux et de dignité, mais dans tes yeux, tu cherches l'élégance et dans tes mains, tu veux de l'argent, c'est ça ?
Les gens disent que tu es authentique, mais ils te trouvent juste impoli, avec de la politesse.
Tu trouves ça incroyable ?
Heureusement que tu es belle, donc tu peux être injuste.

Tu as déménagé ici pour échapper à ta mère qui te domine.
Mais ça m'étouffe, l'hérédité, c'est comme ça.
Ne t'inquiète pas, les gènes de ta mère sont toujours là, ne t'inquiète pas, toi, toi, toi.
Le monde entier tourne autour de toi, tu es heureuse, tu es malheureuse, c'est toi qui décides.

Je suis devenu ton esclave, mais je ne peux pas te blâmer entièrement.
Être avec toi, c'est le fantasme de chaque homme.
Sous ta jupe, il y a un espace infini d'imagination.
Les mirages qui apparaissent dans tes fossettes sont si doux.

Pour moi, qui suis un type ordinaire, c'est comme rencontrer une déesse.
Je suis prêt à me laisser faire, tu fais ce que tu veux.
Les hommes aiment apprivoiser les animaux les plus sauvages.
Mon Dieu, l'histoire se répète, la nature humaine est plus forte que le ciel.
Plus une femme est belle, plus elle est dangereuse, c'est ça ?

J'ai presque oublié, j'ai presque pu t'abandonner, toi, toi, toi, toi.
J'ai presque eu le courage de supprimer ton numéro sur WeChat.
J'ai presque appelé pour te dire : "Presque déesse, je t'aime beaucoup."
Tu as demandé la séparation, je n'arrive pas à avaler cette pilule, ah.

La vie presque ordinaire d'un presque monsieur.
Il ne me reste plus beaucoup d'argent, j'ai trop mangé de faux aliments, je vais devoir faire une dialyse.
Comment pourrais-je rencontrer une déesse, dis-moi, mon Dieu ?
Je ne m'appelle pas Li Chen, et je ne suis pas riche.

Au début, j'étais tellement amoureux, tellement heureux, mais j'ai ouvert les yeux petit à petit et j'ai découvert.
Sans maquillage, après la douche, elle a changé, oh, elle m'a fait peur.
Les faux cils sur le lavabo, les lentilles de contact et le ruban adhésif pour les paupières ont tout expliqué.
Ah, j'ai failli appeler la police pour signaler une femme nue inconnue dans ma maison.
Tu as failli me faire la gueule.
J'ai commencé à sentir que ma vie était en danger, juste un peu.
Il n'y a qu'une mince ligne entre la vie et la mort.

En fait, tu es mignonne, mais tout est un peu à côté.
Le maquillage est un peu trop épais, tes seins sont un peu petits.
Ton QI est un peu bas, ton caractère est un peu explosif.
Même ton goût pour les hommes, c'est un peu raté.

J'ai presque oublié, j'ai presque pu t'abandonner, toi, toi, toi, toi.
J'ai presque eu le courage de supprimer ton numéro sur WeChat.
J'ai presque appelé pour te dire : "Presque déesse, je t'aime beaucoup."
Tu as demandé la séparation, je n'arrive pas à avaler cette pilule.

J'ai presque oublié, j'ai presque pu t'abandonner, toi, toi, toi, toi.
C'est presque ça, c'est presque ça, c'est presque ça.
J'ai presque appelé pour te dire : "Presque déesse, je t'aime beaucoup."
Tu as demandé la séparation, je n'arrive pas à avaler cette pilule.

Presque une déesse et un presque monsieur.
Avec autant de chance, tu me prends pour une crotte de chien.
Tu prends le fait de grimper pour de la diligence.
Je te souhaite de trouver un homme qui t'aimera plus que moi.

C'est presque impossible, impossible, impossible.
Je pense que c'est impossible, sauf si tu te fais refaire.
Rétrécis ce nez, je repense à ça et ça me fait mal.