陳奐仁 - 幸福 - translation of the lyrics into German

幸福 - 陳奐仁translation in German




幸福
Glück
幸福不是一场比赛
Glück ist kein Wettkampf
而是一种选择
sondern eine Wahl
一个爱钱爱权
Jemand, der Geld und Macht liebt
但游手好闲的人 多么讨厌
aber ein Müßiggänger ist, wie ärgerlich
我能 透过蒙骗 得胜
Ich kann durch Täuschung gewinnen
为自己建立一个无法实现的梦
mir einen unerfüllbaren Traum aufbauen
要超越对自己的偏见
Um die eigenen Vorurteile zu überwinden
而不断让他人牺牲
und ständig andere opfern
把自己当受害者
sich selbst als Opfer sehen
那被你操作的人
Die von dir manipulierten Menschen
他们就不是人吗 抱歉我过分了
Sind sie keine Menschen? Entschuldige, ich bin zu weit gegangen
你把杂志里的成功人物
Du nimmst die erfolgreichen Leute aus den Magazinen
说的话当圣经
und ihre Worte als heilige Schrift
他们大部分都说漏了运气的重要性
Die meisten von ihnen vergessen die Bedeutung des Glücks (Zufall) zu erwähnen
如果幸福都靠运气
Wenn Glück nur vom Zufall abhinge
那人生该多扫兴
wie enttäuschend wäre das Leben dann
我的建议是把幸福建立在心里
Mein Rat ist, das Glück im Herzen zu verankern
虽然我没有人生保险
Obwohl ich keine Lebensversicherung habe
但我又没绝症 其实我很幸福
habe ich keine unheilbare Krankheit, eigentlich bin ich sehr glücklich
我真的很幸福
Ich bin wirklich sehr glücklich
我有一个不嫌弃我的人
Ich habe jemanden, der mich nicht ablehnt
肯跟我在一起 其实我很幸福
und bereit ist, mit mir zusammen zu sein. Eigentlich bin ich sehr glücklich
我真的很幸福 我真的很幸福
Ich bin wirklich sehr glücklich, ich bin wirklich sehr glücklich
妒忌晓明娶了Angelababy
Neidisch, dass Xiaoming Angelababy geheiratet hat
妒忌他的人气
neidisch auf seine Popularität
如果我能活的像邓紫棋
Wenn ich wie G.E.M. (Deng Ziqi) leben könnte
上我是歌手多神气
bei "I Am a Singer" auftreten, wie großartig wäre das
如果雅虎苹果随便一个归我
Wenn Yahoo oder Apple mir gehören würden, egal welches
千万上亿 乱花都不成问题
Zehn Millionen, Hunderte Millionen, verschwenden wäre kein Problem
就算你不爱我也不把我抛弃
Selbst wenn du mich nicht liebst, würdest du mich nicht verlassen
告诉你一个秘密
Ich verrate dir ein Geheimnis
只要你还能呼吸
Solange du noch atmen kannst
能吃能睡能施与
essen, schlafen und geben kannst
就有快乐的本领
hast du die Fähigkeit, glücklich zu sein
别让广告里的讯息
Lass dich nicht von den Botschaften in der Werbung
说你不够瘦不够好
sagen, du seist nicht dünn genug, nicht gut genug
衣服不够时髦车子不够人跑
deine Kleidung nicht modisch genug, dein Auto nicht mithalten kann
这都是一个圈套
Das ist alles eine Falle
虽然我没有人生保险
Obwohl ich keine Lebensversicherung habe
但我又没绝症 其实我很幸福
habe ich keine unheilbare Krankheit, eigentlich bin ich sehr glücklich
我真的很幸福
Ich bin wirklich sehr glücklich
我有一个不嫌弃我的人
Ich habe jemanden, der mich nicht ablehnt
肯跟我在一起 其实我很幸福
und bereit ist, mit mir zusammen zu sein. Eigentlich bin ich sehr glücklich
我真的很幸福 我真的很幸福
Ich bin wirklich sehr glücklich, ich bin wirklich sehr glücklich
不知足的人是不会懂
Unzufriedene Menschen werden es nicht verstehen
根本就不想懂
wollen es gar nicht verstehen
他们只会让我们更不知足更不幸福
Sie machen uns nur noch unzufriedener, noch unglücklicher
快乐就是选择珍惜眼前拥有的一切
Glück bedeutet, zu wählen, alles zu schätzen, was man gerade hat
珍惜爱的人
die Menschen zu schätzen, die man liebt
好好去爱爱我们的人
und die Menschen gut zu lieben, die uns lieben
就这样
Einfach so
虽然我没有人生保险
Obwohl ich keine Lebensversicherung habe
但我又没绝症 其实我很幸福
habe ich keine unheilbare Krankheit, eigentlich bin ich sehr glücklich
我真的很幸福
Ich bin wirklich sehr glücklich
我有一个不嫌弃我的人
Ich habe jemanden, der mich nicht ablehnt
肯跟我在一起 其实我很幸福
und bereit ist, mit mir zusammen zu sein. Eigentlich bin ich sehr glücklich
我真的很幸福 我真的很幸福
Ich bin wirklich sehr glücklich, ich bin wirklich sehr glücklich





Writer(s): 陳奐仁


Attention! Feel free to leave feedback.