Lyrics and translation 陳奐仁 - 幹嘛傷心
随
缘
...
Laissez
le
destin
décider
...
这世上没有什么搞不妥
Il
n'y
a
rien
dans
ce
monde
que
l'on
ne
puisse
pas
arranger
你也不必太过执著
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'obstiner
万事都有得解脱
Tout
finit
par
trouver
une
solution
这世上没有什么看不透
Il
n'y
a
rien
dans
ce
monde
que
l'on
ne
puisse
pas
comprendre
你也不必太过激动
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'agiter
慢慢就会有结果
Tout
finira
par
s'arranger
(又怎么了？)(干吗伤心？没什么)
(Quoi
encore
?)(Pourquoi
être
triste
? Rien
de
grave)
他们说的谣言
Ces
rumeurs
qu'ils
répandent
除了要你受欺骗
Ne
servent
qu'à
te
tromper
就连护着你的朋友也有危险
Même
tes
amis
qui
te
protègent
sont
en
danger
想毁谤大声点
Ils
veulent
me
diffamer,
qu'ils
crient
fort
说我实力不值钱
Qu'ils
disent
que
je
n'ai
aucun
talent
就算丢光我的脸
Même
si
je
perds
la
face
也无法偷你的钱
Ils
ne
pourront
pas
voler
ton
argent
这世上没有什么搞不妥
Il
n'y
a
rien
dans
ce
monde
que
l'on
ne
puisse
pas
arranger
你也不必太过执著
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'obstiner
万事都有得解脱
Tout
finit
par
trouver
une
solution
(为什么叹气
？)(干吗伤心？没什么)
(Pourquoi
tu
soupire
?)(Pourquoi
être
triste
? Rien
de
grave)
要看风再转舵
Il
faut
savoir
changer
de
cap
selon
le
vent
乐器没了别难过
Ne
sois
pas
triste
de
perdre
tes
instruments
单靠人声也能做出一个节奏
Avec
juste
ta
voix,
tu
peux
créer
un
rythme
首先录一段鼓
Commence
par
enregistrer
une
batterie
再加喇叭和小鼓
Ajoute
ensuite
des
cuivres
et
des
percussions
把结他钢琴推出
Fais
ressortir
la
guitare
et
le
piano
首歌哪怕做不出！
Même
si
la
chanson
n'est
pas
parfaite
!
这世上没有什么搞不妥
Il
n'y
a
rien
dans
ce
monde
que
l'on
ne
puisse
pas
arranger
你也不必太过执著
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'obstiner
万事都有得解脱
Tout
finit
par
trouver
une
solution
就算不幸
Même
si
tu
as
le
malheur
搞到一无所有
名誉扫地
De
tout
perdre
et
de
te
retrouver
sans
honneur
房租也付不起
无能为力
De
ne
plus
pouvoir
payer
ton
loyer,
impuissant
又得从零开始
Et
de
devoir
tout
recommencer
de
zéro
那不如给自己一个机会再努力
Alors
donne-toi
une
chance
de
te
battre
à
nouveau
创出属于自己的天地
作新的开始
Crée
ton
propre
univers,
fais
un
nouveau
départ
万事都有得解脱
Tout
finit
par
trouver
une
solution
这世上没有什么搞不妥
Il
n'y
a
rien
dans
ce
monde
que
l'on
ne
puisse
pas
arranger
你也不必太过执著
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'obstiner
万事都有得解脱
Tout
finit
par
trouver
une
solution
干吗伤心？没什么
Pourquoi
être
triste
? Rien
de
grave
干吗伤心？没什么
Pourquoi
être
triste
? Rien
de
grave
无论什么事情
Quoi
qu'il
arrive
只要说
就得办得到
Si
tu
le
dis,
il
faut
que
tu
le
fasses
做
就得做得好
Si
tu
le
fais,
il
faut
que
tu
le
fasses
bien
错
也得试着笑
Si
tu
te
trompes,
il
faut
essayer
de
sourire
其他一切不由你决定
Tout
le
reste
ne
dépend
pas
de
toi
都是运气
C'est
la
chance
你也不必太过激动
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'agiter
慢慢就会有结果
Tout
finira
par
s'arranger
这世上没有什么搞不妥
Il
n'y
a
rien
dans
ce
monde
que
l'on
ne
puisse
pas
arranger
你也不必太过执著
Tu
n'as
pas
besoin
de
t'obstiner
万事都有得解脱
Tout
finit
par
trouver
une
solution
干吗伤心？没什么
Pourquoi
être
triste
? Rien
de
grave
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.