Lyrics and translation 陳奐仁 - 我的海南姑娘

我的海南姑娘

女：
三亚的野花为你开

可是你不在

城市里的压力太无奈

海南与我在等待

中秋夜里在北京
夜店里我遇见你
害羞得眼神不定
但爱意在酒精里
心跳快的不正常
不信摸摸你的心房
生物学不会说谎
虽然英语讲得棒
可是我不是ABC
新加坡Born chinese
海南是我的祖籍
你说你家在三亚 海南话流利
我从没听过美女说海南话这么甜蜜
手牵手三里屯街口
北京颗粒在月光下绕着我们
走着走着回头
接吻之前的那一刻
我突然感觉时间停留
女：
三亚的野花为你开

可是你不在

城市里的压力太无奈

海南与我在等待

有些人不诚实说是为爱
但这样不诚实需要做到底
要突然间诚实会出问题
因为他比爱你还要爱自己
让我想起小时候种种的回忆
你只马骝乜都唔识
又唔识死
唔识泊车又唔识悭钱
又唔识做生意又唔识照顾自己
只系识成日系屋企食饭睇电视
隔离屋开风扇但你要开冷气
隔离考试攞奖学金但你考试却捧蛋
放屁
唔使锁你入厕所
我知道你与众不同
你又唔使扮野
我们是一家人
屙尿是甜的
放屁也是香的

说见你家人之前
有过连他们都不懂的秘密
需要对我承认
要孩子能领养
大爱是缘分
你说三年前你还是个男人
女：
三亚的野花为你开

可是你不在

城市里的压力太无奈

海南与我在等待

有些人不诚实说是为爱
但这样不诚实需要做到底
要突然间诚实会出问题
因为他比爱你还要爱自己

Ma fille de Hainan

Femme :
Les fleurs sauvages de Sanya s'ouvrent pour toi

Mais tu n'es pas là

La pression de la ville est trop cruelle

Hainan et moi t'attendons

La nuit de la fête de la mi-automne à Beijing
Je t'ai rencontré dans une boîte de nuit
Tu étais timide, ton regard vagabondait
Mais l'amour était présent dans l'alcool
Mon cœur battait anormalement vite
Ne crois pas, touche ton cœur
La biologie ne ment pas
Tu parles anglais couramment
Mais je ne suis pas un Américain d'origine chinoise
Né chinois à Singapour
Hainan est ma terre d'origine
Tu dis que ta famille est à Sanya, tu parles hainanai couramment
Je n'ai jamais entendu une belle parler hainanai avec autant de douceur
Main dans la main, nous nous promenons dans les rues de Sanlitun
Les particules de poussière de Beijing tournent autour de nous dans le clair de lune
Nous marchons, nous nous retournons
L'instant avant le baiser
J'ai soudainement l'impression que le temps s'arrête
Femme :
Les fleurs sauvages de Sanya s'ouvrent pour toi

Mais tu n'es pas là

La pression de la ville est trop cruelle

Hainan et moi t'attendons

Certains sont malhonnêtes, ils disent que c'est pour l'amour
Mais cette malhonnêteté doit être menée jusqu'au bout
Être honnête soudainement poserait des problèmes
Parce qu'il s'aime plus qu'il ne t'aime
Cela me rappelle mes souvenirs d'enfance
Tu étais un petit singe, tu ne savais rien
Tu ne savais pas mourir
Tu ne savais pas te garer, tu ne savais pas économiser
Tu ne savais pas faire des affaires, tu ne savais pas prendre soin de toi
Tu savais juste rester à la maison pour manger et regarder la télévision
Les voisins utilisaient un ventilateur, mais toi, tu voulais la climatisation
Les voisins obtenaient des bourses, mais toi, tu échouais aux examens
Péter
Pas besoin de t'enfermer dans les toilettes
Je sais que tu es différent des autres
Tu n'as pas besoin de faire semblant
Nous sommes une famille
Ton urine est douce
Tes pets sont parfumés

Tu as dit que avant de rencontrer ma famille
Il y avait des secrets que même eux ne comprenaient pas
Tu dois l'admettre
Pour que les enfants puissent être adoptés
Le grand amour est le destin
Tu as dit qu'il y a trois ans, tu étais encore un homme
Femme :
Les fleurs sauvages de Sanya s'ouvrent pour toi

Mais tu n'es pas là

La pression de la ville est trop cruelle

Hainan et moi t'attendons

Certains sont malhonnêtes, ils disent que c'est pour l'amour
Mais cette malhonnêteté doit être menée jusqu'au bout
Être honnête soudainement poserait des problèmes
Parce qu'il s'aime plus qu'il ne t'aime