清潔阿嬸 - 陳奐仁 translation in German

清潔阿嬸

掃把 塵堆 掃帚 笤箕 皂粉 洗潔精 等等
在私人會所工資四千 不包飲食交通洗廁所
每天八個小時放飯二十分鐘 洗馬桶拖地清除垃圾雖然腰酸背痛
但至少換衛生紙比在K房打掃輕鬆
K房裡酒精多放縱的年青小伙
廁所的尿跡不比地毯上的嘔吐恐怖
沒錢就花錢唱歌 失戀就出來好色
自以為是我連煙灰都沒清走廊又倒了一個

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人
做鐘點是有好有壞 時薪高六十塊隨時能叫你不來
收入不穩定 唉住宅的工作清靜 但有嬰兒就會辛苦
比較適合外來的女傭執行
要顧自己家庭但會提高耐性 會學到人性
有錢人小題大做得蠻離譜
小小的誤會能吵得要絕交過兩天又一起吃飯
說朋友沒辦法得包容 事後重犯 總愛找自己麻煩太多錢又太空閒
是犯賤的出生之地
小三與外遇的內褲與痕跡洗乾淨後若無其事的保密

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人

你當我是僕人 卻給我最多責任
見不得光的秘密讓我處理 錯不饒人
心情不好就罵人
我做的再好都不加薪 服務員都能收小費
當他幫你開門

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人

我忠於職守而感到自豪 我從不埋怨
我看過人性最醜的一面 看多會疲倦
錢不是一切買不了尊嚴 我的拖把不長眼
小心地滑 門口的牌子說明

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人

我是清潔阿嬸 小心地滑
別照破鏡子不是劉德華
別蹲馬桶座圈爆了麻煩
小便瞄準大便沖水好嗎

Putzfrau

Besen, Kehrschaufel, Feger, Handfeger, Seifenpulver, Spülmittel und so weiter
Im Privatclub ist das Gehalt viertausend, ohne Verpflegung, Transport, Toilettenputzen.
Jeden Tag acht Stunden, zwanzig Minuten Mittagspause, Toiletten schrubben, Boden wischen, Müll entfernen, obwohl der Rücken schmerzt.
Aber wenigstens ist das Wechseln von Toilettenpapier einfacher als das Putzen in Karaoke-Bars.
In den K-Bars gibt es viel Alkohol und zügellose junge Kerle.
Die Urinflecken in der Toilette sind nicht so schrecklich wie das Erbrochene auf dem Teppich.
Kein Geld, aber Geld fürs Singen ausgeben; Liebeskummer, dann rausgehen und lüstern sein.
Selbstgefällig, ich habe nicht mal die Asche weggeräumt, und schon liegt wieder einer betrunken im Flur.

Ich bin doch nur eine Putzfrau.
Mein IQ übersteigt keine neunundneunzig Punkte, mein Kind ist sieben, mein Mann lässt sich nicht scheiden.
Absolut glücklicher als diese reichen Leute.
Stundenweise zu arbeiten hat Vor- und Nachteile. Der Stundenlohn ist hoch, sechzig Dollar, aber sie können dir jederzeit sagen, nicht mehr zu kommen.
Das Einkommen ist unsicher. Ach, die Arbeit in Wohnhäusern ist ruhig, aber wenn es ein Baby gibt, wird es anstrengend.
Das ist eher für ausländische Hausmädchen geeignet.
Man muss sich um die eigene Familie kümmern, aber das steigert die Geduld, man lernt etwas über die menschliche Natur.
Reiche Leute machen aus Kleinigkeiten eine riesige Sache, ziemlich absurd.
Ein kleines Missverständnis kann zu einem Streit führen, bei dem man sich trennen will, zwei Tage später isst man wieder zusammen.
Sagen, bei Freunden muss man nachsichtig sein, danach wiederholen sie es. Immer suchen sie Ärger für sich selbst, zu viel Geld und zu viel Freizeit.
Das ist der Geburtsort der Selbsterniedrigung.
Die Unterwäsche und Spuren von Geliebten und Affären wasche ich sauber und bewahre danach ungerührt Stillschweigen.

Ich bin doch nur eine Putzfrau.
Mein IQ übersteigt keine neunundneunzig Punkte, mein Kind ist sieben, mein Mann lässt sich nicht scheiden.
Absolut glücklicher als diese reichen Leute.

Du behandelst mich wie eine Dienerin, gibst mir aber die meiste Verantwortung.
Geheimnisse, die das Tageslicht scheuen, lässt du mich erledigen; Fehler werden nicht verziehen.
Wenn du schlechte Laune hast, beschimpfst du mich.
Egal wie gut ich meine Arbeit mache, keine Gehaltserhöhung; sogar Kellner können Trinkgeld bekommen,
wenn er dir die Tür aufhält.

Ich bin doch nur eine Putzfrau.
Mein IQ übersteigt keine neunundneunzig Punkte, mein Kind ist sieben, mein Mann lässt sich nicht scheiden.
Absolut glücklicher als diese reichen Leute.

Ich bin stolz auf meine Pflichterfüllung, ich beschwere mich nie.
Ich habe die hässlichste Seite der Menschheit gesehen, zu viel davon macht müde.
Geld ist nicht alles, es kann keine Würde kaufen. Mein Wischmopp hat keine Augen.
Achtung, Rutschgefahr, das Schild an der Tür erklärt es.

Ich bin doch nur eine Putzfrau.
Mein IQ übersteigt keine neunundneunzig Punkte, mein Kind ist sieben, mein Mann lässt sich nicht scheiden.
Absolut glücklicher als diese reichen Leute.

Ich bin die Putzfrau. Achtung, Rutschgefahr.
Schau nicht in den zerbrochenen Spiegel, du bist nicht Andy Lau.
Hock dich nicht auf die Klobrille, wenn sie zerbricht, gibt es Ärger.
Beim Pinkeln zielen, nach dem großen Geschäft spülen, okay?