Lyrics and translation 陳奐仁 - 清潔阿嬸

清潔阿嬸

掃把 塵堆 掃帚 笤箕 皂粉 洗潔精 等等
在私人會所工資四千 不包飲食交通洗廁所
每天八個小時放飯二十分鐘 洗馬桶拖地清除垃圾雖然腰酸背痛
但至少換衛生紙比在K房打掃輕鬆
K房裡酒精多放縱的年青小伙
廁所的尿跡不比地毯上的嘔吐恐怖
沒錢就花錢唱歌 失戀就出來好色
自以為是我連煙灰都沒清走廊又倒了一個

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人
做鐘點是有好有壞 時薪高六十塊隨時能叫你不來
收入不穩定 唉住宅的工作清靜 但有嬰兒就會辛苦
比較適合外來的女傭執行
要顧自己家庭但會提高耐性 會學到人性
有錢人小題大做得蠻離譜
小小的誤會能吵得要絕交過兩天又一起吃飯
說朋友沒辦法得包容 事後重犯 總愛找自己麻煩太多錢又太空閒
是犯賤的出生之地
小三與外遇的內褲與痕跡洗乾淨後若無其事的保密

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人

你當我是僕人 卻給我最多責任
見不得光的秘密讓我處理 錯不饒人
心情不好就罵人
我做的再好都不加薪 服務員都能收小費
當他幫你開門

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人

我忠於職守而感到自豪 我從不埋怨
我看過人性最醜的一面 看多會疲倦
錢不是一切買不了尊嚴 我的拖把不長眼
小心地滑 門口的牌子說明

我只不過是個清潔阿嬸
IQ不會超過九十九分 孩子七歲老公不會離婚
絕對幸福過那些有錢人

我是清潔阿嬸 小心地滑
別照破鏡子不是劉德華
別蹲馬桶座圈爆了麻煩
小便瞄準大便沖水好嗎

Femme de ménage

Balai, tas de poussière, balayette, balais, savon en poudre, détergent, etc.
Dans un club privé, le salaire est de 4 000, sans nourriture, transport ou nettoyage des toilettes.
Huit heures par jour, vingt minutes de pause déjeuner, nettoyer les toilettes, balayer, enlever les ordures, même si mon dos et mes reins me font mal.
Au moins, changer le papier toilette est plus facile que de nettoyer dans un bar karaoké.
Dans les bars karaoké, beaucoup d'alcool et de jeunes hommes débridés.
Les traces d'urine dans les toilettes ne sont pas aussi effrayantes que les vomissements sur le tapis.
Pas d'argent, tu dépenses pour chanter, chagrin d'amour, tu sors pour être un salaud.
Tu penses que je suis une idiote, même les cendres, je n'ai pas nettoyé le couloir et j'en ai renversé une autre.

Je ne suis qu'une femme de ménage.
Mon QI ne dépasse pas 99, mon enfant a sept ans et mon mari ne divorce pas.
Je suis absolument plus heureuse que les riches.
Travailler à l'heure est un bien et un mal, le salaire horaire est de 60, tu peux m'appeler à tout moment et je ne viendrai pas.
Les revenus sont instables, oh, le travail dans les résidences est calme, mais avec un bébé, c'est dur.
C'est mieux pour une femme de ménage étrangère.
Il faut s'occuper de sa famille, mais on apprend à être patient et à comprendre la nature humaine.
Les riches sont très capricieux pour des broutilles.
Une petite mésentente peut mener à une rupture et après deux jours, ils se retrouvent pour manger ensemble.
On dit que les amis sont des amis, il faut les supporter, ils recommencent encore et encore, ils aiment se créer des problèmes, trop d'argent et trop de temps libre.
C'est l'endroit où ils naissent, c'est de la perversité.
Les culottes et les traces de la maîtresse et de l'adultère sont nettoyées, après, on fait comme si de rien n'était, on garde le secret.

Je ne suis qu'une femme de ménage.
Mon QI ne dépasse pas 99, mon enfant a sept ans et mon mari ne divorce pas.
Je suis absolument plus heureuse que les riches.

Tu me traites comme une servante, mais tu me donnes le plus de responsabilités.
Les secrets qui ne doivent pas être vus, je dois les gérer, pas de pardon.
Mauvaise humeur, tu me cries dessus.
Peu importe combien je fais bien, je ne suis pas augmentée, les serveurs peuvent recevoir des pourboires.
Quand il t'ouvre la porte.

Je ne suis qu'une femme de ménage.
Mon QI ne dépasse pas 99, mon enfant a sept ans et mon mari ne divorce pas.
Je suis absolument plus heureuse que les riches.

Je suis fidèle à mon travail et j'en suis fière, je ne me plains jamais.
J'ai vu le côté le plus laid de la nature humaine, voir beaucoup de choses fatigue.
L'argent n'est pas tout, il n'achète pas la dignité, ma serpillière n'a pas les yeux.
Attention, glissant, le panneau à l'entrée l'indique.

Je ne suis qu'une femme de ménage.
Mon QI ne dépasse pas 99, mon enfant a sept ans et mon mari ne divorce pas.
Je suis absolument plus heureuse que les riches.

Je suis la femme de ménage, attention, glissant.
Ne regarde pas le miroir, ce n'est pas Liu Dehua.
Ne t'assois pas sur le siège des toilettes, il a explosé, c'est un problème.
Vise bien quand tu pisses, et tire la chasse d'eau après avoir chié, d'accord ?