Lyrics and translation 陳奐仁 - 雙手朝天

雙手朝天

双手朝天快把你双手举起来让全世界看见

双手朝天 快把你双手举起来

有个故事想说给你听不是很长大概72个小节吧
是一个关於我的故事 好 来了 听着
陈换仁 我的名字 相信好多人没听过
其实爱看唱片封面文字的朋友也许认识
可是到此关於我的知识是Rapper 还是监制
我都是 这是我的故事 当初M16还给他
我每晚去酒吧 人家花钱 我赚经验
弹结他交学费帮我妈和我爸小时候不理他
长大了埋怨他也不能责怪他给了我个家
在外无家可归 很可怕
98年三首歌写给张学友目前为止有七首
希望将来还会有机会 为他量身作一首
有贵人帮助真是幸福 但可遇不可求
所以我得靠这双手 这张口
不能够再怕羞藉口也太旧时间不倒流
优秀的成就得自己追求
The invisible men 一成立 十年的努力
终於有成绩 好多问题数不清
人事关系最复杂搞不定 好辛苦
五年前新加坡国立大学 考经济
拿个文凭爸妈都开心我却把张纸放在柜子里
大家说做音乐没出息我却把储蓄投资买机器
我得到肯定得奖得名得利得到一帮好兄弟
做生意 为了证明自己 也有真实力
别以为做艺术的好欺负都是人得生存
都有帐得付市场变成这种地步责任大家都得付
做产品赚钱也得讲究技术共鸣也该有程度
我的老外朋友认为华人是个会赚钱的民族
五千年的艺术技术历史干嘛还要等好莱坞
等Rush Hour 4 开幕李小成周星驰成龙大哥开路
其他人何时醒目发现全世界投靠华族唉～
现实实在残酷 我也遇过不少事故
坏人的谣言挡不住逆水行舟实在辛苦
但记仇更辛苦 太懒 记不住
记住的有我爸妈和弟弟奶奶朋友和未来媳妇
当初新加坡到香港怀疑值不值得会不会
努力在做音乐却被你误会职业饶舌对不对
无论如何我会把握机会大家耳朵做好准备体会
这不是钱柜 双手朝天 跟我一起say
双手朝天快把你双手举起来让世界看见
双手 朝天 这是我们的时代 wo 双手朝天快把你双手举起来让世界看见
双手 朝天 这是我们的时代
所以在这里我需要告诉你你不能放弃
这是我们上位的时机前辈舖的路我不会辜负
希望你也同意希望你还在听还在听听

Les mains levées vers le ciel

Lève les mains vers le ciel, lève-les bien haut pour que le monde entier puisse te voir.

Lève les mains vers le ciel, lève-les bien haut.

J’ai une histoire à te raconter, elle n’est pas très longue, juste 72 petits vers.
C’est une histoire sur moi. Bon, voilà, écoute.
Chen Huanren, c’est mon nom. Je sais que beaucoup de personnes ne l’ont jamais entendu.
Mais ceux qui aiment lire les légendes sur les pochettes de CD me connaissent peut-être.
Mais tout ce qu’ils savent de moi, c’est que je suis un rappeur ou un producteur.
Je suis les deux. C’est mon histoire. Au début, j’ai donné M16 à quelqu’un d’autre.
Chaque soir, j’allais au bar, les autres payaient, moi, je gagnais de l’expérience.
Je jouais de la guitare, je payais les études, je faisais ça pour ma mère et mon père, qui ne s’occupait pas de moi quand j’étais petit.
Quand j’ai grandi, je l’ai aussi reproché à mon père, mais je ne peux pas lui en vouloir, il m’a donné un foyer.
Être sans abri, c’est effrayant.
En 1998, j’ai écrit trois chansons pour Jacky Cheung, et j’en ai écrit sept jusqu’à présent.
J’espère qu’un jour, j’aurai l’occasion d’en écrire une pour lui, spécialement conçue pour lui.
C’est une chance d’avoir des bienfaiteurs, mais c’est rare.
Alors, je dois compter sur ces mains, sur cette bouche.
Je ne peux plus avoir peur d’être ridicule, les excuses, c’est trop désuet, le temps ne recule pas.
Il faut poursuivre ses propres ambitions.
The invisible men, une fois créé, dix ans d’efforts.
Enfin des résultats, un tas de questions, sans fin.
Les relations humaines sont les plus complexes, difficiles à gérer, c’est tellement dur.
Il y a cinq ans, j’ai passé le concours d’économie à l’université nationale de Singapour.
J’ai obtenu un diplôme, mes parents étaient heureux, mais j’ai rangé ce bout de papier dans une armoire.
Les gens disent que la musique n’est pas une carrière, mais j’ai utilisé mes économies pour acheter des instruments.
J’ai reçu des confirmations, des récompenses, des noms, des avantages, et j’ai une bande de bons frères.
Je fais des affaires pour prouver que j’ai aussi du talent.
Ne pensez pas que les artistes sont faciles à intimider, tous les hommes doivent survivre.
Il y a des comptes à payer, le marché est arrivé à ce stade, la responsabilité est à partager par tous.
Il faut savoir faire des produits et gagner de l’argent, mais aussi trouver un écho, et ça aussi doit avoir une certaine étendue.
Mon ami étranger pense que les Chinois sont une nation qui sait gagner de l’argent.
Avec cinq mille ans d’art et de techniques, pourquoi devons-nous attendre Hollywood ?
Attendre Rush Hour 4, que Jackie Chan, Stephen Chow, Sammo Hung, ouvrent la voie ?
Quand est-ce que les autres vont se réveiller et réaliser que le monde entier se tourne vers la Chine ?
La réalité est cruelle, j’ai connu beaucoup d’accidents.
Les rumeurs des méchants sont impossibles à arrêter, c’est dur de ramer à contre-courant.
Mais il est encore plus dur de garder rancune, je suis trop paresseux pour ça, je ne m’en souviens pas.
Ce dont je me souviens, c’est de mes parents, de mon petit frère, de ma grand-mère, de mes amis et de ma future femme.
Quand j’ai déménagé de Singapour à Hong Kong, je me demandais si ça valait la peine, si ça marcherait.
Je travaille dur pour faire de la musique, mais tu me prends pour un rappeur professionnel, n’est-ce pas ?
Quoi qu’il en soit, je vais saisir cette chance, préparez vos oreilles, vous allez comprendre.
Ce n’est pas Money-Chaser, les mains levées vers le ciel, dis avec moi.
Lève les mains vers le ciel, lève-les bien haut pour que le monde entier puisse te voir.
Les mains levées vers le ciel, c’est notre époque, wo, lève les mains vers le ciel, lève-les bien haut pour que le monde entier puisse te voir.
Les mains levées vers le ciel, c’est notre époque.
Alors, je dois te dire ici que tu ne dois pas abandonner.
C’est notre chance de monter en puissance, les aînés ont tracé le chemin, je ne les décevrai pas.
J’espère que tu es d’accord, j’espère que tu écoutes encore, que tu écoutes encore, écoute.