Lyrics and translation 陳奕迅 feat. 張學友 - 天下太平

天下太平

沒錯 大戰差點觸發過
他與她爭拗後果 各有各突然離座
結果 面對分手的痛楚
當初相好化成干戈
回家先知肚餓 寂寞地食無花果
恭喜欠伴侶也可
身體壯健也是成果 憑懷念難過
便算他的最大痛楚
失戀算甚麼 日後或會講和
失去甚麼 仍然留住兩臂
當初兩個 變一個 獨立如初
問孤單怕甚麼 日夜任意消磨
只怕人多 隨時流淚也可
多麼折墮 也最多
去學情歌 將功補過
沒錯 別理中東的戰火
會相愛竟不會諧和 當然得不到結果
結果 沒理英超的賽果
記憶裡只得這場風波
留低雙輸結局 靜坐並沒人撫摸
假使這是個結果
飢荒戰亂卻沒成果
遺忘後來過
沒有鎗傷已賺夠多
失戀算什麼 日後或會講和
失去甚麼 仍然留住兩臂
當初兩個 變一個 獨立如初
問孤單怕甚麼 日夜任意消磨
只怕人多 隨時流淚也可
多麼折墮 也最多
去學情歌 將功補過
Yeah yeah yeah yeah yeah
難道世上唯有愛情 爆發難過劇情
這樣便去怨命 世界亦算太平
有自由去再度 選個喜歡的背影
孤單算甚麼 異域沒法講和
一個人多 和平從未永久
勾起戰禍 愛最多
跌入旋渦 失憶好過
孤單算甚麼 算甚麼
失戀算甚麼

Une paix universelle

C'est vrai, la grande guerre a failli éclater
Lui et elle se sont disputés, les conséquences sont graves, ils se sont soudainement levés
Résultat, confrontés à la douleur de la rupture
Ceux qui s'aimaient autrefois se sont transformés en combattants
En rentrant, j'ai réalisé que j'avais faim, alors j'ai mangé une figue tout seul
Félicitations, même les célibataires peuvent
Être en bonne santé, c'est aussi un résultat, se souvenir de la tristesse
C'est sa plus grande douleur
Une peine de cœur, c'est quoi ? Un jour, peut-être qu'elle se réconcilie
Ce qu'elle a perdu, elle a toujours ses deux bras
Au départ, ils étaient deux, ils sont devenus un, indépendants comme avant
Demande à la solitude de quoi elle a peur, le jour et la nuit disparaissent comme ça
J'ai juste peur de la foule, je peux fondre en larmes à tout moment
Aussi dégradant que cela puisse être, c'est au maximum
D'aller apprendre des chansons d'amour, pour compenser
C'est vrai, ne fais pas attention à la guerre au Moyen-Orient
On s'aime mais on ne peut pas s'entendre, on ne peut bien sûr pas obtenir de résultats
Résultat, je n'ai pas prêté attention aux résultats de la Premier League
Je n'ai que cette tempête en mémoire
On laisse une fin perdant-perdant, assis tranquillement, personne ne nous caresse
Si c'est un résultat
La famine et la guerre n'ont pas abouti
On oublie qu'on est passé par là
On a gagné assez, sans blessure par balle
Une peine de cœur, c'est quoi ? Un jour, peut-être qu'elle se réconcilie
Ce qu'elle a perdu, elle a toujours ses deux bras
Au départ, ils étaient deux, ils sont devenus un, indépendants comme avant
Demande à la solitude de quoi elle a peur, le jour et la nuit disparaissent comme ça
J'ai juste peur de la foule, je peux fondre en larmes à tout moment
Aussi dégradant que cela puisse être, c'est au maximum
D'aller apprendre des chansons d'amour, pour compenser
Yeah yeah yeah yeah yeah
Le seul endroit au monde où l'amour explose et devient triste
Alors on se plaint du destin, le monde est quand même en paix
On a la liberté de choisir à nouveau, un dos qu'on aime
La solitude, c'est quoi ? À l'étranger, on ne peut pas se réconcilier
On est tout seul, la paix n'est jamais éternelle
Déclencher la guerre, c'est ce qu'il y a de pire
Tomber dans un tourbillon, mieux vaut perdre la mémoire
La solitude, c'est quoi, c'est quoi ?
Une peine de cœur, c'est quoi ?