Lyrics and translation 陳妍希 - 叔公小城的故事

叔公小城的故事

叔公的小城故事

一阵阵的菜香 洋溢在旧家客厅
填满满厨房的 是叔公忙碌身影
爱吃的烤饼皮塞一块 在我的手里
自从有记忆起 叔公和我们一起
从广山到台湾 逃难到外公家里
是报恩是感激 全心奉献为这家庭
是有缘是注定 一辈子相处在一起
没孙儿 没孙女 对我们无限宠溺
捡红点 荡秋千 陪伴玩无聊游戏
对自己 节俭的 对我有求必应
大手牵小手 带我一直走
和蔼的笑容 温暖我小小宇宙
耳边想起的 你爱哼唱的
儿时那首歌 陪伴 我安心入梦

植物园 石城堡 我爷俩秘密基地
荷花池 矮大树 带我爬去看风景
牵著我的大手 感激溢满心底
大手牵小手 带我一直走
和蔼的笑容 温暖我小小宇宙
耳边想起的 你爱哼唱的
儿时那首歌 陪伴我安心入梦
一月初 的冬天 你说要回家安息
白茫茫 黑夜里 带你回广山家里
临走前 那微笑 还浮现在眼底
小城故事多 充满喜和乐
若是你到小城来 收获特别多
大手牵小手 带我一直走
和蔼的笑容 温暖我小小宇宙

L'histoire de la petite ville de mon oncle

L'histoire de la petite ville de mon oncle

Des effluves de plats mijotés emplissaient le salon de la maison familiale
La cuisine était remplie de l'ombre affairée de mon oncle
Il me tendait une bouchée de la délicieuse pâte de son gâteau
Depuis que je me souviens, mon oncle était toujours là pour nous
De Guangshan à Taïwan, nous avons fui vers la maison de mon grand-père
Par reconnaissance, par gratitude, il s'est dévoué corps et âme pour cette famille
C'était le destin, nous avons passé toute notre vie ensemble
Il n'a pas eu de petits-enfants, il nous a tous gâtés sans limite
Il jouait aux billes avec moi, me faisait monter sur la balançoire, m'accompagnait dans mes jeux ennuyeux
Il était sobre pour lui-même, mais généreux envers moi, répondant à tous mes besoins
Il me tenait la main, me guidant sur le chemin de la vie
Son sourire bienveillant éclairait mon petit univers
Je revois encore aujourd'hui la chanson qu'il aimait fredonner
Cette mélodie d'enfance me berçait et m'apaisait pendant mon sommeil

Le jardin botanique, le château de pierre, notre refuge secret à tous les deux
Le bassin de lotus, le grand arbre, il m'emmenait grimper pour admirer le paysage
Sa main serrant la mienne, la gratitude emplissait mon cœur
Il me tenait la main, me guidant sur le chemin de la vie
Son sourire bienveillant éclairait mon petit univers
Je revois encore aujourd'hui la chanson qu'il aimait fredonner
Cette mélodie d'enfance me berçait et m'apaisait pendant mon sommeil
Au début du mois de janvier, un jour d'hiver, il a dit qu'il voulait rentrer chez lui pour se reposer
Dans la nuit, sous la neige, je l'ai ramené dans sa maison de Guangshan
Avant de partir, son sourire restait gravé dans mon esprit
Il y a tant d'histoires dans cette petite ville, pleines de joie et de bonheur
Si tu venais dans cette petite ville, tu y trouverais beaucoup de choses extraordinaires
Il me tenait la main, me guidant sur le chemin de la vie
Son sourire bienveillant éclairait mon petit univers