Lyrics and translation 陳妍希 - 叔公的小城故事

叔公的小城故事

一陣陣的菜香 洋溢在舊家客廳
填滿滿廚房的 是叔公忙碌身影
愛吃的烤餅皮塞一塊 在我的手裡
那ＱＱ的嚼勁 仍纏繞在我嘴巴裡

自從有記憶起 叔公和我們一起
從廣山到台灣 逃難到外公家裡
是報恩是感激 全心奉獻為這家庭
是有緣是注定 一輩子相處在一起

沒孫兒 沒孫女 對我們無限寵溺
撿紅點 盪鞦韆 陪伴玩無聊遊戲
對自己 節儉的 對我有求必應

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

植物園 石城堡 我爺倆秘密基地
荷花池 矮大樹 帶我爬去看風景
牽著我 的大手 感激溢滿心底

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙
耳邊想起的 你愛哼唱的
兒時那首歌 陪伴 我安心入夢

一月初 的冬天 你說要回家安息
白茫茫 黑夜裡 帶你到廣山家裡
臨走前 那微笑 還浮現在眼底

小城故事多 充滿喜和樂
若是你到小城來 收穫特別多

大手牽小手 帶我一直走
和藹的笑容 溫暖 我小小宇宙

История маленького городка моего дяди

Ароматы блюд витают по старому дому,
Заполняют кухню, где хлопочет мой дядя.
Любимую выпеченную лепешку он кладет мне в руку,
Ее упругость я и сейчас ощущаю во рту.

Сколько себя помню, дядя был с нами,
Из Гуанчжоу на Тайвань, спасаясь, пришел в дом дедушки.
Из благодарности, с признательностью служил он нашей семье,
По судьбе, по велению свыше всю жизнь провели мы вместе.

Не имея своих внуков, безгранично баловал нас,
Играл с нами в карты, катал на качелях, развлекал простыми играми.
К себе бережливый, ко мне же щедрый был всегда.

Крепко держал меня за руку, вел вперед,
Его добрая улыбка согревала мою маленькую вселенную.
Вспоминаю, как ты любил напевать,
Ту детскую песенку, что убаюкивала меня.

Ботанический сад, Каменный замок – наши тайные места,
Пруд с лотосами, невысокое дерево, откуда мы любовались видами.
Держась за твою большую руку, чувствовала благодарность, переполнявшую меня.

Крепко держал меня за руку, вел вперед,
Его добрая улыбка согревала мою маленькую вселенную.
Вспоминаю, как ты любил напевать,
Ту детскую песенку, что убаюкивала меня.

В начале января, зимой, ты сказал, что хочешь вернуться домой упокоиться.
В белой мгле, темной ночью, мы отвезли тебя домой в Гуанчжоу.
Твоя улыбка перед уходом до сих пор стоит у меня перед глазами.

Много историй в маленьком городке, полны они радости и веселья,
Если ты приедешь в маленький город, то много интересного найдешь.

Крепко держал меня за руку, вел вперед,
Его добрая улыбка согревала мою маленькую вселенную.