中途轉機 - 陳威全 translation in German

中途轉機

最後一班的飛機劃過天際
你和愛情的可見度越來越低
你的制服 依舊神氣 最後一次送機 我在逆風中假裝堅定
我知道其實你並不是故意
只是你還是比較喜歡飛行
我的天空 多不多雲 氣流穩不穩定 不如機艙的一件行李

原來你只是過境 沒想過要安定
反而是我太任性 以為地面的風景 比天空美麗

原來你中途轉機 只是路過了這裡
順便譜一段情 天空才是你最後的目的地

我的登記證握在手裡 卻早已過了期

Zwischenlandung

Das letzte Flugzeug zog über den Himmel
Die Sicht auf dich und unsere Liebe wurde immer geringer
Deine Uniform, immer noch schick. Als ich dich das letzte Mal zum Flug verabschiedete, tat ich im Gegenwind so, als wäre ich stark.
Ich weiß, dass du es eigentlich nicht absichtlich getan hast
Nur, dass du das Fliegen eben doch mehr magst
Mein Himmel, ob bewölkt oder nicht, die Luftströmung, ob stabil – alles weniger wichtig als ein Gepäckstück in der Kabine.

So warst du also nur auf der Durchreise, hast nie daran gedacht, dich niederzulassen.
Stattdessen war ich zu eigensinnig, dachte, die Landschaft am Boden sei schöner als der Himmel.

Also führte deine Zwischenlandung dich nur hier vorbei.
Hast nebenbei eine kurze Romanze geschrieben. Der Himmel ist dein endgültiges Ziel.

Meine Bordkarte halte ich in der Hand, doch sie ist längst abgelaufen.