Lyrics and translation 陳威全 - 滑滑世界

滑滑世界

當任意門 已經實現
滿街的人們
埋頭向前 卻愁眉苦臉
覆地翻天 逃生路線
想找個同類就時空穿越

拿起手機滑滑點點
低頭點點該充電
每張臉滑滑世界
誰會記得你的臉
每雙手滑滑點點
滑掉天天離線才發現
有限的人生還剩多少天

如果說命中註定 能像頻道能切換
是不是同時上線 好幾個我就能圓滿
登上熱搜關鍵 登出空蕩房間
什麼都不怕 就怕突然間斷了電
親愛的世界電線有線進化無線
親愛的我們幻想有限超越無限
親愛的時間依舊有限

我和你滑滑點點
低頭點點該充電
每張臉滑滑世界
誰會記得你的臉
每雙手滑滑點點
滑掉天天離線才發現
有限的人生還剩多少天

我和你滑滑點點
抬頭點點看世界
每張臉落寞熱切
苦辣酸甜在身邊
每雙手滑滑點點
登出畫面滑過了電源
離線的人生兌現每一天

自己扮演自己 不用綁定多完美
別害怕寂寞無害 不用刷滿存在感
如果我們 只看見想看見
只快樂而沒有親身體驗
奇蹟怎會實現 虛擬世界最平等特權
誰都能夠一鍵還原
請我按下人生還原鍵

滑過了照片 滑過了留言
滑過了世界 滑過了昨天
滑過了景點 滑過了焦點
滑過了我們 滑過了今天
滑過了推薦 滑過了評鑑
滑過了時間 滑向了明天
滑過了有限 滑過了無限
滑過了電源 就離線

Le monde numérique

Lorsque la porte magique est devenue réalité
Les gens dans la rue
Se précipitent vers l'avant, mais le visage sombre
Renverse le ciel et la terre, des itinéraires d'évacuation
Cherche un semblable, il faut voyager dans le temps

Prends ton téléphone, glisse et clique
Baisse la tête, clique, il faut recharger
Chaque visage, un monde numérique
Qui se souvient de ton visage
Chaque main, glisse et clique
Tu perds du temps, tu te déconnectes tous les jours, tu découvres
Combien de jours restent-ils dans la vie finie ?

Si le destin est écrit, peut-il être changé comme une chaîne
Est-ce que la connexion simultanée de plusieurs moi peut être parfaite ?
Monte au sommet de la recherche, déconnecte-toi de la pièce vide
N'aie pas peur de quoi que ce soit, crains juste une panne soudaine
Cher monde, les fils ont évolué du câblé au sans fil
Chère, notre imagination est limitée, elle transcende l'infini
Cher, le temps reste limité

Je glisse et clique avec toi
Baisse la tête, clique, il faut recharger
Chaque visage, un monde numérique
Qui se souvient de ton visage
Chaque main, glisse et clique
Tu perds du temps, tu te déconnectes tous les jours, tu découvres
Combien de jours restent-ils dans la vie finie ?

Je glisse et clique avec toi
Lève la tête, clique, regarde le monde
Chaque visage est triste et ardent
L'amertume, la douceur, l'acidité, le piquant, tout est à côté
Chaque main, glisse et clique
Déconnecte l'image, glisse l'alimentation
La vie hors ligne, chaque jour est réel

Jouer son propre rôle, pas besoin d'être parfait
N'aie pas peur de la solitude, inoffensive, pas besoin d'afficher sa présence
Si nous ne voyons que ce que nous voulons voir
Seul le bonheur existe, sans expérience physique
Comment le miracle peut-il se réaliser ? Le monde virtuel est le privilège le plus égalitaire
Tout le monde peut restaurer d'une seule touche
S'il te plaît, appuie sur le bouton de restauration de la vie

J'ai glissé sur les photos, j'ai glissé sur les commentaires
J'ai glissé sur le monde, j'ai glissé sur hier
J'ai glissé sur les sites touristiques, j'ai glissé sur le point culminant
J'ai glissé sur nous, j'ai glissé sur aujourd'hui
J'ai glissé sur les recommandations, j'ai glissé sur les évaluations
J'ai glissé sur le temps, j'ai glissé vers demain
J'ai glissé sur le fini, j'ai glissé sur l'infini
J'ai glissé sur le bouton d'alimentation, je me suis déconnecté