Lyrics and translation 陳威全 - 遲來的祝福

遲來的祝福

人 不停地成长
高楼取代了奔跑的操场
和偷望你的那扇窗
多年後回想
那演唱会在大雨中散场
感动到颤抖的眼眶
那首歌 怎麽唱 描绘了爱的模样
後来各自的梦必须前往 体会无常
跌伤了 又好了 总想起一个人
时光倒流 迟来的祝福来不及说
是你给过 温柔的吻烙印在额头
收藏在我胸口 寂寞 然後 成熟
从今以後 祝福你幸福永久

常 盲目地匆忙
肩膀上背着多少的期望
踏出了未知的远航
跨过了围墙
才想念秋千轻轻地飞扬
把双手当你的翅膀
天很空 风很大 让人听不清愿望
如果没有隐藏心里的话 大声地讲
那些年 的美好 也许不用遗忘
时光倒流 迟来的祝福来不及说
是你给过 温柔的吻烙印在额头
收藏在我胸口 寂寞 然後 成熟
从今以後 祝福你幸福永久
原来拥有遗憾是一种幸福
你永远存在 我回忆每一秒钟
时光倒流 迟来的祝福来不及说
是你给过 温柔的吻烙印在额头
收藏在我胸口 寂寞 然後 成熟
从今以後 祝福你幸福永久

祝福遲到

Nous ne cessons de grandir
Les gratte-ciel ont remplacé les terrains de jeu
Et la fenêtre par laquelle je te regardais en secret
Des années plus tard, je me souviens
De ce concert qui s'est terminé sous la pluie
Mes yeux étaient emplis de larmes
Cette chanson, comment la chanter, comment dépeindre l'amour ?
Puis, nous avons suivi chacun nos rêves, affrontant l'imprévu
Blessé, mais guéri, je pensais toujours à toi
Le temps a passé, mon souhait tardif est resté inexprimé
C'est toi qui m'as donné ce baiser tendre, gravé sur mon front
Je l'ai gardé dans mon cœur, la solitude, puis la maturité
Désormais, je te souhaite un bonheur éternel

Souvent, j'ai couru aveuglément
Sur mes épaules, le poids de tant d'espoirs
J'ai embarqué pour une navigation inconnue
J'ai franchi les murs
Et j'ai pensé à la balançoire qui se balançait doucement
Tes mains étaient mes ailes
Le ciel était vide, le vent violent, j'entendais mal mes vœux
Si je n'avais pas gardé mes pensées cachées, je les aurais criées à tue-tête
Ces belles années, peut-être qu'il n'est pas nécessaire de les oublier
Le temps a passé, mon souhait tardif est resté inexprimé
C'est toi qui m'as donné ce baiser tendre, gravé sur mon front
Je l'ai gardé dans mon cœur, la solitude, puis la maturité
Désormais, je te souhaite un bonheur éternel
Il s'avère qu'avoir des regrets est une forme de bonheur
Tu resteras toujours dans mes souvenirs, chaque seconde
Le temps a passé, mon souhait tardif est resté inexprimé
C'est toi qui m'as donné ce baiser tendre, gravé sur mon front
Je l'ai gardé dans mon cœur, la solitude, puis la maturité
Désormais, je te souhaite un bonheur éternel