Lyrics and translation 陳小春 - Dou Ku

Dou Ku

不太快乐童年有阴影
工作压力大得分秒想报警
失恋相恋却再失恋忍不了怨命
无人无力听我大喊更绝情
人常常跌倒最后人人学跳高
谁又坎坷到老来年定更好 最好

不痛苦凡人类都需要吃苦
曾尽努力等老天吩咐
离别了是谁福薄亦难估
也别怪她可恶
斗苦 旁人大把比我痛苦
自我缩小不太需关顾
沦落了可以勤劳如白蚁
最坏情形大不了躲于地库
失去正业得到了担心
出世以来无福恋爱只有等
终于抑郁症缠身交足所有恶运
唯求凭着智慧受苦去做人
人常常跌倒最后人人学跳高
谁又坎坷到老来年定更好 最好
不痛苦凡人类都需要吃苦
曾尽过力等老天吩咐
离别了是谁福薄亦难估
也别怪她可恶
斗苦 旁人大把比我痛苦
自我缩小不太需关顾
沦落了可以勤劳如白蚁
最坏情形大不了躲于地库
算吧 与赤地或战地 去比
双失了伤心了还是会飞
不痛苦凡人类都需要吃苦
曾尽过力等老天吩咐
离别了是谁福薄亦难估
也别怪她可恶
斗苦 难磨灭贪心最痛苦
期望低一点也都不顾
固执到对世界也忘掉了
世上贫民和他比仿佛巨富
甚么都能不顾

Dou Ku

Mon enfance n'était pas très heureuse, j'ai des traumatismes
Le travail me pèse, je voudrais hurler à la police
J'ai aimé, j'ai détesté, je suis tombé amoureux et j'ai encore été abandonné, je ne supporte plus ce destin
Personne ne m'écoute, personne ne me soutient, c'est cruel
On tombe souvent, mais finalement, on apprend à sauter
Qui est assez malchanceux pour rester dans le malheur? Les choses finissent par aller mieux, j'espère

On ne vit pas dans la douleur, mais il faut souffrir
J'ai fait de mon mieux, j'attends les ordres du ciel
Nous nous sommes séparés, qui a le moins de chance? C'est difficile à dire
Ne la blâme pas, elle est méchante
Lutter contre la souffrance, des tas de gens souffrent plus que moi
Je me suis rétréci, je n'ai plus besoin de soin
Je suis tombé, mais je peux être aussi diligent qu'une fourmi
Dans le pire des cas, je me cacherai dans le sous-sol
J'ai perdu mon travail et je m'inquiète
Depuis ma naissance, je n'ai pas eu de chance en amour, j'attends
Finalement, la dépression s'est emparée de moi, j'ai vécu tous les malheurs
J'espère que je pourrai continuer à vivre avec sagesse et douleur
On tombe souvent, mais finalement, on apprend à sauter
Qui est assez malchanceux pour rester dans le malheur? Les choses finissent par aller mieux, j'espère
On ne vit pas dans la douleur, mais il faut souffrir
J'ai fait de mon mieux, j'attends les ordres du ciel
Nous nous sommes séparés, qui a le moins de chance? C'est difficile à dire
Ne la blâme pas, elle est méchante
Lutter contre la souffrance, des tas de gens souffrent plus que moi
Je me suis rétréci, je n'ai plus besoin de soin
Je suis tombé, mais je peux être aussi diligent qu'une fourmi
Dans le pire des cas, je me cacherai dans le sous-sol
Comparons-le à un champ désertique ou à un champ de bataille
J'ai perdu mon travail, je suis triste, mais je vais quand même voler
On ne vit pas dans la douleur, mais il faut souffrir
J'ai fait de mon mieux, j'attends les ordres du ciel
Nous nous sommes séparés, qui a le moins de chance? C'est difficile à dire
Ne la blâme pas, elle est méchante
Lutter contre la souffrance, l'avidité est la plus douloureuse
J'ai réduit mes attentes, je n'y fais plus attention
J'étais tellement têtu que j'ai oublié le monde
Comparé à lui, les pauvres du monde sont des riches
Je peux tout oublier