Lyrics and translation 陳小春 - Xiang Yi Wei Ming

Xiang Yi Wei Ming

旁人在 淡出终于只有你共我一起
仍然自问幸福虽说有阵时为你生气
其实以前和你互相不懂得死心塌地
直到共你渡过多灾世纪
即使身边世事再毫无道理 与你永远亦连在一起
你不放下我 我不放下你
我想确定每日挽着同样的手臂
不敢早死要来陪住你 我已试够别离并不很凄美
我还如何撇下你
年华像细水冲走几个爱人与知己
抬头命运射灯光柱罩下来是我跟你
难道有人离去是想显出好光阴 有限
让我学会为你 贪生怕死
即使身边世事再毫无道理 与你永远亦连在一起
你不放下我 我不放下你
我想确定每日挽着同样的手臂
不敢早死要来陪住你 我已试够别离并不很凄美
见尽了 云涌风起 还怎么舍得放下你
证明爱人又爱己 何以要那么悲壮才合理
即使身边世事再毫无道理 与你永远亦连在一起
你不放下我 我不放下你
我想确定每日挽着同样一双臂
不必挑选我们成大器
当我两个并无冒险的福气
见尽了 云涌风起 还怎么舍得放下你
我们仍珍惜这啖气

Как одна жизнь

Все вокруг растворяются, и вот остались только ты и я,
И я не устаю спрашивать себя, неужели это счастье, хоть иногда ты и сердишь меня.
Раньше мы и подумать не могли, что будем преданы друг другу до конца,
Пока вместе не прошли сквозь столько испытаний.
Пусть даже все в этом мире потеряет смысл, мы всегда будем вместе,
Ты не отпускаешь меня, и я не отпущу тебя.
Хочу быть уверен, что каждое утро буду просыпаться, обнимая тебя,
Боюсь умереть раньше времени, хочу быть рядом с тобой. Я пробовал жить без тебя, но это совсем не прекрасно.
Как я могу тебя оставить?
Годы, словно вода, уносят бывших возлюбленных и друзей,
Но стоит поднять голову, и в луче света судьбы вижу нас с тобой.
Неужели люди уходят, чтобы показать, как быстротечно время?
Ты научила меня дорожить каждой секундой жизни.
Пусть даже все в этом мире потеряет смысл, мы всегда будем вместе,
Ты не отпускаешь меня, и я не отпущу тебя.
Хочу быть уверен, что каждое утро буду просыпаться, обнимая тебя,
Боюсь умереть раньше времени, хочу быть рядом с тобой. Я пробовал жить без тебя, но это совсем не прекрасно.
Сколько всего было: и тучи сходились, и ветер бушевал, но как я могу тебя отпустить?
Это доказательство моей любви к тебе и к себе. Зачем же все так трагично?
Пусть даже все в этом мире потеряет смысл, мы всегда будем вместе,
Ты не отпускаешь меня, и я не отпущу тебя.
Хочу быть уверен, что каждое утро буду просыпаться, обнимая тебя,
Не нужно выбирать, станем ли мы великими людьми.
Ведь у нас двоих нет тяги к приключениям,
Сколько всего было: и тучи сходились, и ветер бушевал, но как я могу тебя отпустить?
Мы по-прежнему ценим каждый наш вздох.