一句到尾 - 陳小春 translation in German

一句到尾

有没有 有没有
你只要答有没有
你尽管 开句口
就当好心帮好友

照直说 有没有
我想信我气量够
母须怕 送赠我
掷向井里那石头

围绕身边已600天
你喜欢过我60秒吗
还期望知道这段相处里
被我暗恋得快乐吗
如果喜欢你是笑话
你都有开心过60秒吗
旁人话总会有日感化你
等你这么好有用吗
还有用吗
而你默然还要问吗

有没有 有没有
你只要说句没有
我自已 即刻会走
绝对不骚扰好友

老实说 你有没有
再拖我怕我失救
如承认不爱我会内疚
让我先对你自首

围绕身边已600天
你喜欢过我60秒吗
还期望知道这段相处里
被我暗恋得快乐吗
如果喜欢你是笑话
你都有开心过60秒吗
旁人话总会有日感化你
等你这么好有用吗
还有用吗
而你默然还要问吗

围绕身边已600天
你喜欢过我60秒吗
还期望知道这段相处里
被我暗恋得快乐吗
如果喜欢你是笑话
尽管高声笑也不怕
旁人话总会有日等到你
恨我 这么蠢 听不出 是句反话
还去问你 能接受吗 还要问吗

Sag's einfach

Ist da was, ist da was?
Du musst nur ja oder nein sagen.
Mach ruhig den Mund auf,
sieh es als Gefallen für einen guten Freund.

Sag's direkt, ist da was?
Ich glaube, ich kann es ertragen.
Hab keine Angst, mir zu geben,
diesen Stein, der in den Brunnen fällt.

Ich bin schon 600 Tage um dich herum.
Hast du mich auch nur 60 Sekunden lang gemocht?
Ich hoffe immer noch zu erfahren, in dieser Zeit,
warst du glücklich, von mir heimlich geliebt zu werden?
Wenn es ein Witz ist, dich zu mögen,
hattest du wenigstens 60 Sekunden Freude daran?
Andere sagen, eines Tages werde ich dich erweichen...
Nützt es was, so auf dich zu warten?
Nützt es noch was?
Und du schweigst, muss ich noch fragen?

Ist da was, ist da was?
Du musst nur nein sagen.
Ich werde sofort von selbst gehen,
werde dich als gute Freundin absolut nicht stören.

Ganz ehrlich, ist da was bei dir?
Wenn du es weiter hinauszögerst, fürchte ich, bin ich nicht mehr zu retten.
Wenn du dich schuldig fühlst zuzugeben, dass du mich nicht liebst,
lass mich dir zuerst gestehen.

Ich bin schon 600 Tage um dich herum.
Hast du mich auch nur 60 Sekunden lang gemocht?
Ich hoffe immer noch zu erfahren, in dieser Zeit,
warst du glücklich, von mir heimlich geliebt zu werden?
Wenn es ein Witz ist, dich zu mögen,
hattest du wenigstens 60 Sekunden Freude daran?
Andere sagen, eines Tages werde ich dich erweichen...
Nützt es was, so auf dich zu warten?
Nützt es noch was?
Und du schweigst, muss ich noch fragen?

Ich bin schon 600 Tage um dich herum.
Hast du mich auch nur 60 Sekunden lang gemocht?
Ich hoffe immer noch zu erfahren, in dieser Zeit,
warst du glücklich, von mir heimlich geliebt zu werden?
Wenn es ein Witz ist, dich zu mögen,
lache ruhig laut, ich habe keine Angst.
Andere sagen, eines Tages würde ich dich doch noch erreichen...
Hasse mich dafür, dass ich so dumm bin und nicht höre, dass es ironisch gemeint ist.
Und dich noch frage: Kannst du mich akzeptieren? Muss ich noch fragen?