Lyrics and translation 陳小春 - 一句到尾

一句到尾

有没有 有没有
你只要答有没有
你尽管 开句口
就当好心帮好友

照直说 有没有
我想信我气量够
母须怕 送赠我
掷向井里那石头

围绕身边已600天
你喜欢过我60秒吗
还期望知道这段相处里
被我暗恋得快乐吗
如果喜欢你是笑话
你都有开心过60秒吗
旁人话总会有日感化你
等你这么好有用吗
还有用吗
而你默然还要问吗

有没有 有没有
你只要说句没有
我自已 即刻会走
绝对不骚扰好友

老实说 你有没有
再拖我怕我失救
如承认不爱我会内疚
让我先对你自首

围绕身边已600天
你喜欢过我60秒吗
还期望知道这段相处里
被我暗恋得快乐吗
如果喜欢你是笑话
你都有开心过60秒吗
旁人话总会有日感化你
等你这么好有用吗
还有用吗
而你默然还要问吗

围绕身边已600天
你喜欢过我60秒吗
还期望知道这段相处里
被我暗恋得快乐吗
如果喜欢你是笑话
尽管高声笑也不怕
旁人话总会有日等到你
恨我 这么蠢 听不出 是句反话
还去问你 能接受吗 还要问吗

Une phrase jusqu'au bout

Est-ce que tu... Est-ce que tu...
Tu n'as qu'à répondre oui ou non.
N'hésite pas à parler.
C'est comme une faveur pour un ami.

Dis-moi la vérité, oui ou non.
Je crois que j'ai assez de caractère.
N'aie pas peur de me donner
La pierre qui tombe dans le puits.

Je suis à tes côtés depuis 600 jours.
M'as-tu aimé ne serait-ce que 60 secondes ?
J'aimerais savoir si, dans cette relation,
Tu as été heureuse de mon amour secret ?
Si t'aimer est une blague,
As-tu été heureuse ne serait-ce que 60 secondes ?
Les paroles des autres finiront par te convaincre.
Est-ce que ça sert à quelque chose que tu sois si gentille avec moi ?
Est-ce que ça sert à quelque chose ?
Et tu restes silencieuse, tu veux me poser la question ?

Est-ce que tu... Est-ce que tu...
Dis-moi simplement que non.
Je partirai tout de suite.
Je ne te dérangerai plus, mon amie.

Sois honnête, est-ce que tu...
Si tu continues, j'ai peur de perdre espoir.
Si tu avoues ne pas m'aimer, je me sentirai coupable.
Laisse-moi te dire la vérité en premier.

Je suis à tes côtés depuis 600 jours.
M'as-tu aimé ne serait-ce que 60 secondes ?
J'aimerais savoir si, dans cette relation,
Tu as été heureuse de mon amour secret ?
Si t'aimer est une blague,
As-tu été heureuse ne serait-ce que 60 secondes ?
Les paroles des autres finiront par te convaincre.
Est-ce que ça sert à quelque chose que tu sois si gentille avec moi ?
Est-ce que ça sert à quelque chose ?
Et tu restes silencieuse, tu veux me poser la question ?

Je suis à tes côtés depuis 600 jours.
M'as-tu aimé ne serait-ce que 60 secondes ?
J'aimerais savoir si, dans cette relation,
Tu as été heureuse de mon amour secret ?
Si t'aimer est une blague,
N'hésite pas à rire à haute voix.
Les paroles des autres finiront par te convaincre.
Tu me détestes, je suis si stupide, je n'ai pas compris que c'était une réponse sarcastique.
Je te pose la question : peux-tu l'accepter ? Tu veux me poser la question ?