一杯二锅头 - 陳小春 translation in French

一杯二锅头

谨以此歌献给亲爱的Amy
一杯二锅头呛得眼泪流
生旦净末丑好汉不回头
你若要走我不会留
强留的爱情不会撑得太久
不耐寂寞尺度游走
别以为地下恋情密不透风
我说算你狠善用无辜的眼神
谎话说了两次我就当真
我说算我笨软不隆咚的耳根
只为一时的气氛搞一肚子的气愤ya 一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
你真是没什么良心把我就这样抛弃

我真是没什么出息对你还放不下去

喝什么酒解什么愁
喝一杯" 请你走路" 不必回头
午夜过后酒吧门口
我走了以免爱又飞来横祸

谎话说了两次我就当真
我说算我笨软不隆咚的耳根
只为一时的气氛搞一肚子的气愤ya 一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
Whats up speak up or just shut up
你到底哪一点在不爽心里不平衡
作祟的是男人最要命的自尊you know
还是那女人骄傲的高跟和红唇
思春的虫子命运蠢蠢蠢
打不开的心门那就只好闷闷闷
否则就注定要当一辈子的光棍
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
一看到你我就想到过去
就立刻让我血冲到脑子里去
我的心里只会永远的恨你
你跟别人吃香又喝辣去
丢我一个人在这里吹冷空气
我会活得很好真的没关系
心事那无讲出来有谁人会知
心爱你拿有了解请你着忍耐

一杯二锅头呛得眼泪流
生旦净末丑好汉不回头
一杯二锅头(台)呛得眼泪流(粤)
生旦净末丑好汉不头

Un verre de baijiu

Je dédie cette chanson à ma chère Amy
Un verre de baijiu me fait pleurer
Les héros ne se retournent pas
Si tu veux partir, je ne te retiendrai pas
Un amour forcé ne dure pas longtemps
Tu ne supportes pas la solitude, tu es trop libre
Ne crois pas que notre amour secret restera secret
Je dois dire que tu es cruel, tu utilises ton regard innocent
Tu as menti deux fois et j'y ai cru
Je dois dire que je suis stupide, mes oreilles sont molles
Pour une ambiance passagère, j'ai un ventre plein de colère ya quand je te vois, je repense au passé
J'ai tout de suite le sang qui me monte à la tête
Je ne ferai que te détester pour toujours
Tu vas manger et boire du bon vin avec les autres
Tu me laisses ici à avoir froid
Je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas
Tu n'as vraiment aucune conscience, tu m'as juste laissé tomber comme ça

Je suis vraiment faible, je ne peux pas t'oublier

Quelle boisson pour calmer quelle tristesse
Bois un verre de "S'il te plaît, pars" et ne te retourne pas
Après minuit, devant la porte du bar
Je m'en vais, de peur que l'amour ne me frappe encore

Tu as menti deux fois et j'y ai cru
Je dois dire que je suis stupide, mes oreilles sont molles
Pour une ambiance passagère, j'ai un ventre plein de colère ya quand je te vois, je repense au passé
J'ai tout de suite le sang qui me monte à la tête
Je ne ferai que te détester pour toujours
Tu vas manger et boire du bon vin avec les autres
Tu me laisses ici à avoir froid
Je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas
Whats up speak up or just shut up
Qu'est-ce qui te déplaît, tu es mal à l'aise ?
C'est l'orgueil des hommes, tu sais
Ou c'est la fierté des talons hauts et des lèvres rouges de la femme
Le ver du printemps, le destin mijote, mijote, mijote
Si tu ne peux pas ouvrir la porte de ton cœur, alors, sois triste, sois triste, sois triste
Sinon, tu es destiné à être un célibataire toute ta vie
quand je te vois, je repense au passé
J'ai tout de suite le sang qui me monte à la tête
Je ne ferai que te détester pour toujours
Tu vas manger et boire du bon vin avec les autres
Tu me laisses ici à avoir froid
Je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas
quand je te vois, je repense au passé
J'ai tout de suite le sang qui me monte à la tête
Je ne ferai que te détester pour toujours
Tu vas manger et boire du bon vin avec les autres
Tu me laisses ici à avoir froid
Je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas
Les soucis que l'on ne dit pas, qui les connait ?
J'aime, je comprends, s'il te plaît, sois patiente

Un verre de baijiu me fait pleurer
Les héros ne se retournent pas
Un verre de baijiu me fait pleurer
Les héros ne se retournent pas