Lyrics and translation 陳小春 - 下半辈子

下半辈子

嘿 變成大人才知道 光著腳到不了的地方 長大 長高 還是到不了
嘿 不再冒險犯難了 放開了夢想追求成功 那是 需要 還是一種炫耀
要拼到第幾回合 能不能 夠不夠 我不知道
想一想下半輩子 這樣過 有點糟
也許男人只是不知道 什麼時候應該求饒 再年輕一次多好 woo~
要愛到第幾個人 停一停 看一看 是個問號
只能等下半輩子 一起哭 一起笑
好好聽聽自己的心跳 人生不算無可救藥 我這一輩子總要 為自己煩惱

嘿 變成大人才知道 光著腳到不了的地方 長大 長高 還是到不了
嘿 不再冒險犯難了 放開了夢想追求成功 那是 需要 還是一種炫耀
要拼到第幾回合 能不能 夠不夠 我不知道
想一想下半輩子 這樣過 有點糟
也許男人只是不知道 什麼時候應該求饒 再年輕一次多好 woo~
要愛到第幾個人 停一停 看一看 是個問號
只能等下半輩子 一起哭 一起笑
好好聽聽自己的心跳 人生不算無可救藥 我這一輩子總要 為自己煩惱

要拼到第幾回合 要愛到第幾個人 想一想下半輩子 這樣過 有點糟
要拼到第幾回合 要愛到第幾個人 只能等下半輩子 一起哭 一起笑
Rap: 嘿 變成大人才知道 光著腳到不了的地方
長大 長高 還是到不了
嘿嘿嘿 不再冒險犯難了 放開了夢想追求成功
那是 需要 還是一種炫耀

要拼到第幾回合 能不能 夠不夠 我不知道
想一想下半輩子 這樣過 有點糟
也許男人只是不知道 什麼時候應該求饒 再年輕一次多好 woo~
要愛到第幾個人 停一停 看一看 是個問號
只能等下半輩子 一起哭 一起笑
好好聽聽自己的心跳 人生不算無可救藥 我這一輩子總要 為自己煩惱

La seconde moitié de ma vie

Hé, je suis devenu un adulte et j'ai appris que je ne pouvais pas aller là où je voulais en étant pieds nus. J'ai grandi, je suis devenu plus grand, mais je ne peux toujours pas y aller.
Hé, je ne prends plus de risques ni de défis. J'ai abandonné mes rêves pour poursuivre le succès. Est-ce un besoin ou une forme de vantardise ?
Combien de rounds devrai-je combattre ? Pourrai-je le faire ? Est-ce que ce sera suffisant ? Je ne sais pas.
Quand je pense à la seconde moitié de ma vie, c'est comme ça que je la vivrai ? C'est un peu nul.
Peut-être que les hommes ne savent pas quand ils devraient supplier. Comme il serait bien de redevenir jeune une fois, woo !
Combien de personnes devrai-je aimer ? Arrêtons-nous un instant, regardons, c'est un point d'interrogation.
On ne peut que le faire ensemble dans la seconde moitié de notre vie, pleurer et rire.
Écoute bien les battements de ton cœur. La vie n'est pas sans espoir. Dans cette vie, je dois m'inquiéter pour moi-même.

Hé, je suis devenu un adulte et j'ai appris que je ne pouvais pas aller là où je voulais en étant pieds nus. J'ai grandi, je suis devenu plus grand, mais je ne peux toujours pas y aller.
Hé, je ne prends plus de risques ni de défis. J'ai abandonné mes rêves pour poursuivre le succès. Est-ce un besoin ou une forme de vantardise ?
Combien de rounds devrai-je combattre ? Pourrai-je le faire ? Est-ce que ce sera suffisant ? Je ne sais pas.
Quand je pense à la seconde moitié de ma vie, c'est comme ça que je la vivrai ? C'est un peu nul.
Peut-être que les hommes ne savent pas quand ils devraient supplier. Comme il serait bien de redevenir jeune une fois, woo !
Combien de personnes devrai-je aimer ? Arrêtons-nous un instant, regardons, c'est un point d'interrogation.
On ne peut que le faire ensemble dans la seconde moitié de notre vie, pleurer et rire.
Écoute bien les battements de ton cœur. La vie n'est pas sans espoir. Dans cette vie, je dois m'inquiéter pour moi-même.

Combien de rounds devrai-je combattre ? Combien de personnes devrai-je aimer ? Quand je pense à la seconde moitié de ma vie, c'est comme ça que je la vivrai ? C'est un peu nul.
Combien de rounds devrai-je combattre ? Combien de personnes devrai-je aimer ? On ne peut que le faire ensemble dans la seconde moitié de notre vie, pleurer et rire.
Rap: Hé, je suis devenu un adulte et j'ai appris que je ne pouvais pas aller là où je voulais en étant pieds nus.
J'ai grandi, je suis devenu plus grand, mais je ne peux toujours pas y aller.
Hé, hé, hé, je ne prends plus de risques ni de défis. J'ai abandonné mes rêves pour poursuivre le succès.
Est-ce un besoin ou une forme de vantardise ?

Combien de rounds devrai-je combattre ? Pourrai-je le faire ? Est-ce que ce sera suffisant ? Je ne sais pas.
Quand je pense à la seconde moitié de ma vie, c'est comme ça que je la vivrai ? C'est un peu nul.
Peut-être que les hommes ne savent pas quand ils devraient supplier. Comme il serait bien de redevenir jeune une fois, woo !
Combien de personnes devrai-je aimer ? Arrêtons-nous un instant, regardons, c'est un point d'interrogation.
On ne peut que le faire ensemble dans la seconde moitié de notre vie, pleurer et rire.
Écoute bien les battements de ton cœur. La vie n'est pas sans espoir. Dans cette vie, je dois m'inquiéter pour moi-même.