Lyrics and translation 陳小春 - 下崗一枝花

下崗一枝花

哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆
哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆

哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆
哇靠(秀秀)放個輕鬆
哇靠(秀秀)放鬆

東北來了一個小果兒
背著行囊跨上火車頭
帶了她的夢想和雙手
說要到外地的世界走一走

唱著鄧麗君的小城故事多
想著她的真命天子哪里有
人家告訴她的牛牽到北京還是牛
她偏要千里尋她那個活雷鋒活雷鋒

時代轉動的巨輪沒停過
她也跟著大家的腳步走
走過了北京到上海去廣州
有了個手機 還會上網路

穿上的衣服早就已經WTO
過些年還要參加OLYMPIC
問她現在最想做什麼想什麼
她會對你眨眼睛
笑容紅似火

下崗的一枝花啊
美得兒呀喉嘿
過街嘛搖又晃
讓人好心醉

問你的芳名耶
有空聊個兒天
不留下半句話來
只留發香喂

下崗的一枝花啊
美得兒呀喉嘿
心情也開著花啊
快樂似神仙

大腕們兒急的慌
也天天排隊等哪
放了一個我的輕
也得了一個松

Une fleur qui a perdu son emploi

Wouah, (chuchote) détends-toi
Wouah, (chuchote) détends-toi
Wouah, (chuchote) détends-toi
Wouah, (chuchote) détends-toi

Wouah, (chuchote) détends-toi
Wouah, (chuchote) détends-toi
Wouah, (chuchote) détends-toi
Wouah, (chuchote) détends-toi

Une petite fille du nord-est est arrivée
Avec un sac à dos, elle est montée dans le train
Elle a apporté ses rêves et ses mains
Elle a dit qu'elle voulait aller voir le monde ailleurs

Elle chantait l'histoire de la petite ville de Teresa Teng
Elle se demandait où était son prince charmant
On lui a dit que même à Beijing, un bœuf reste un bœuf
Elle voulait malgré tout le trouver, son héros vivant, son héros vivant

La roue du temps n'a jamais cessé de tourner
Elle a suivi le rythme des autres
Elle est passée de Beijing à Shanghai, puis à Guangzhou
Elle a un téléphone portable et sait surfer sur Internet

Ses vêtements sont déjà à l'ère de l'OMC
Dans quelques années, elle participera aux Jeux olympiques
Si tu lui demandes ce qu'elle veut vraiment, ce qu'elle pense
Elle te fera un clin d'œil
Son sourire est rouge comme le feu

Une fleur qui a perdu son emploi
Elle est si belle
Elle se balance quand elle marche dans la rue
Elle enivre le cœur

Dis-moi ton nom, ma belle
On pourrait discuter un peu
Elle ne laisse pas un seul mot
Seul son parfum reste

Une fleur qui a perdu son emploi
Elle est si belle
Son cœur est aussi en fleurs
Elle est joyeuse comme un dieu

Les grandes stars sont pressées
Elles font la queue tous les jours
J'ai eu la chance de la voir
J'ai eu la chance de la connaître