Lyrics and translation 陳小春 - 今生今世

今生今世

我怎么还有可能 再看别人一眼
最近很容易觉得快乐
我想变成一个好人 好到能配得上你
你一笑我也变得天真
抱著你 心里在地震 整个未来都变了
我在你眼睛里发现 很认真的自己

今生今世只有你(我)想一辈子都带著你
像我这样好的坏男人 就是为了承诺而拼命
今生今生只有你(真的)是一生一次的决定
让男人想变好的女人 拿全世界交换有什么关系

我怎么还有可能 再看别人一眼
最近很容易觉得快乐
我想变成一个好人 好到能配得上你
你一笑我也变得天真
抱著你 心里在地震 整个未来都变了
我在你眼睛里发现 很认真的自己

今生今世只有你 想一辈子都带著你
像我这样好的坏男人 就是为了承诺而拼命
今生今生只有你 是一生一次的决定
让男人想变好的女人 拿全世界交换有什么关系

今生今世只有你 我想一辈子都带著你
像我这样好的坏男人 就是为了承诺而拼命
今生今生只有你(真的)是一生一次的决定
让男人想变好的女人 拿全世界交换有什么关系

Pour toute la vie

Comment puis-je regarder une autre femme ?
J'ai tendance à être heureux ces derniers temps.
Je veux être un homme bien, assez bien pour être digne de toi.
Quand tu souris, je deviens innocent.
Quand je te tiens dans mes bras, mon cœur tremble, tout mon avenir change.
Dans tes yeux, je vois un homme sérieux.

Pour toute la vie, c'est toi que je veux, je veux te garder toute ma vie.
Je suis un homme bon, mais parfois mauvais, je me bats pour nos promesses.
Pour toute la vie, c'est toi, une décision unique dans une vie.
Une femme qui rend un homme meilleur, j'échangerais tout le monde pour elle.

Comment puis-je regarder une autre femme ?
J'ai tendance à être heureux ces derniers temps.
Je veux être un homme bien, assez bien pour être digne de toi.
Quand tu souris, je deviens innocent.
Quand je te tiens dans mes bras, mon cœur tremble, tout mon avenir change.
Dans tes yeux, je vois un homme sérieux.

Pour toute la vie, c'est toi que je veux, je veux te garder toute ma vie.
Je suis un homme bon, mais parfois mauvais, je me bats pour nos promesses.
Pour toute la vie, c'est toi, une décision unique dans une vie.
Une femme qui rend un homme meilleur, j'échangerais tout le monde pour elle.

Pour toute la vie, c'est toi que je veux, je veux te garder toute ma vie.
Je suis un homme bon, mais parfois mauvais, je me bats pour nos promesses.
Pour toute la vie, c'est toi, une décision unique dans une vie.
Une femme qui rend un homme meilleur, j'échangerais tout le monde pour elle.