单身傻瓜 - 陳小春 translation in German

单身傻瓜

单身傻瓜

紫色火焰@恶人谷段誉

偷偷地回头
看着你的背影消失在巷口
我有一种很痛很痛的失落
四面八方推翻了我

在别人眼中
我应该有种重新开始的洒脱
也想笑笑的说
祝你和他快乐
我们还是朋友

但是我捏紧了拳头
我恨自己执着
不愿意你变他的女朋友
让他安慰寂寞
让你给他温柔
想得我心里难过得快发疯
我捏紧了拳头
我讨厌这结果
却只能像傻瓜一样的难过
往后怎么过
没有你陪我

在别人眼中
我应该有种重新开始的洒脱
也想笑笑的说
祝你和他快乐
我们还是朋友

但是我捏紧了拳头
我恨自己执着
不愿意你变他的女朋友
让他安慰寂寞
让你给他温柔
想得我心里难过得快发疯
我捏紧了拳头
我讨厌这结果
却只能像傻瓜一样的难过
往后怎么过
没有你陪我
我捏紧了拳头
我恨自己执着
不愿意你变他的女朋友
让他安慰寂寞
让你给他温柔
想得我心里难过得快发疯
我捏紧了拳头
我讨厌这结果
却只能像傻瓜一样的难过

往后怎么过
没有你陪我

Einsamer Dummkopf

Einsamer Dummkopf

Lila Flamme@Tal der Bösen Duan Yu

Heimlich drehe ich mich um,
sehe deinen Rücken am Gassenende verschwinden.
Ich fühle einen sehr, sehr schmerzhaften Verlust,
der mich von allen Seiten überwältigt.

In den Augen anderer
sollte ich die Gelassenheit haben, neu anzufangen.
Möchte auch lächelnd sagen:
"Ich wünsche dir Glück mit ihm,
wir sind immer noch Freunde."

Aber ich balle meine Fäuste.
Ich hasse meine eigene Hartnäckigkeit.
Will nicht, dass du seine Freundin wirst,
dass er deine Einsamkeit tröstet,
dass du ihm Zärtlichkeit gibst.
Der Gedanke daran macht mich im Herzen fast wahnsinnig vor Kummer.
Ich balle meine Fäuste.
Ich hasse dieses Ergebnis,
kann aber nur traurig sein wie ein Dummkopf.
Wie soll es weitergehen,
ohne dich an meiner Seite?

In den Augen anderer
sollte ich die Gelassenheit haben, neu anzufangen.
Möchte auch lächelnd sagen:
"Ich wünsche dir Glück mit ihm,
wir sind immer noch Freunde."

Aber ich balle meine Fäuste.
Ich hasse meine eigene Hartnäckigkeit.
Will nicht, dass du seine Freundin wirst,
dass er deine Einsamkeit tröstet,
dass du ihm Zärtlichkeit gibst.
Der Gedanke daran macht mich im Herzen fast wahnsinnig vor Kummer.
Ich balle meine Fäuste.
Ich hasse dieses Ergebnis,
kann aber nur traurig sein wie ein Dummkopf.
Wie soll es weitergehen,
ohne dich an meiner Seite?
Ich balle meine Fäuste.
Ich hasse meine eigene Hartnäckigkeit.
Will nicht, dass du seine Freundin wirst,
dass er deine Einsamkeit tröstet,
dass du ihm Zärtlichkeit gibst.
Der Gedanke daran macht mich im Herzen fast wahnsinnig vor Kummer.
Ich balle meine Fäuste.
Ich hasse dieses Ergebnis,
kann aber nur traurig sein wie ein Dummkopf.

Wie soll es weitergehen,
ohne dich an meiner Seite?