Lyrics and translation 陳小春 - 只要地球還有女人 (女人版)

只要地球還有女人 (女人版)

大地上情侣
似挤拥人堆
彷佛只有我
被排挤
没同类
某某性格完全没趣
偏偏找到完美伴侣
寂寞人潮里
有心境排队
天生一对对
待时机
又团聚
我说我信情人万岁
能说得多久仍捱下去
只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
也许恋爱渐近

缘来又缘去到底不能催
安心等配对
越惶恐
越劳累
听说每个凡人命里
能分到一位完美伴侣
只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
也许恋爱渐近

只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
也许恋爱渐近
只要地球还有女人
只要后来还有别人
大概不会没人和我
登对合衬
等等
我知恋爱极近

Tant qu'il y aura des femmes sur Terre (Version féminine)

Sur terre, les couples
Sont comme une foule serrée
Comme si seulement moi
Étais exclu
Sans mon semblable
Tellement de caractères sans intérêt
Trouvent pourtant leur âme sœur
Dans la foule des solitaires
L'espoir fait la queue
Couples faits l'un pour l'autre
Attendant le moment
De se retrouver
Je dis que je crois en l'amour éternel
Combien de temps puis-je encore tenir bon ?
Tant qu'il y aura des femmes sur Terre
Tant qu'il y aura d'autres personnes après
Je ne serai sûrement pas seul
À trouver ma moitié
Attendons
Peut-être que l'amour se rapproche

L'amour arrive et repart, on ne peut pas le forcer
Attends patiemment ta moitié
Plus tu as peur
Plus tu te fatigues
On dit que chaque être humain
Trouve sa moitié parfaite
Tant qu'il y aura des femmes sur Terre
Tant qu'il y aura d'autres personnes après
Je ne serai sûrement pas seul
À trouver ma moitié
Attendons
Peut-être que l'amour se rapproche

Tant qu'il y aura des femmes sur Terre
Tant qu'il y aura d'autres personnes après
Je ne serai sûrement pas seul
À trouver ma moitié
Attendons
Peut-être que l'amour se rapproche
Tant qu'il y aura des femmes sur Terre
Tant qu'il y aura d'autres personnes après
Je ne serai sûrement pas seul
À trouver ma moitié
Attendons
Je sais que l'amour est tout près