Lyrics and translation 陳小春 - 只要地球還有女人 (男人版)

只要地球還有女人 (男人版)

大地上情侶 似擠擁人堆
彷彿只有我 被排擠 沒同類
某某性格完全沒趣
偏偏找到完美伴侶

寂寞人潮裡 有心請排隊
天生一對對 待時機 又團聚
我說我信情人萬歲
能撐得多久 仍捱下去

只要地球還有女人
只要後來還有別人
大概不會沒人和我 登對合襯
等等 也許戀愛漸近

緣來和緣去 到底不能催
安心等配對 越惶恐 越勞累
聽說每個凡人命裡
能分到一位完美伴侶

只要地球還有女人
只要後來還有別人
大概不會沒人和我 登對合襯
等等 也許戀愛漸近

只要地球還有女人
只要後來還有別人
大概不會沒人和我 登對合襯
等等 也許戀愛漸近

只要地球還有女人
只要後來還有別人
大概不會沒人和我 登對合襯
等等 我知戀愛極近

Tant qu'il y a des femmes sur Terre (Version Homme)

Sur cette terre, les couples se pressent comme dans une foule
Comme si je n'avais pas ma place, comme si je n'avais pas de semblable
Tellement de femmes n'ont absolument aucun intérêt
Et pourtant, elles trouvent le partenaire parfait

Dans cette foule solitaire, ceux qui ont un cœur, faites la queue
Les âmes sœurs attendent le bon moment pour se retrouver
Je dis que je crois en l'amour éternel
Combien de temps cela peut-il durer ? Je continue de tenir bon

Tant qu'il y a des femmes sur Terre
Tant qu'il y a d'autres personnes après moi
Il ne devrait pas y avoir personne qui ne soit pas fait pour moi
Attendons, peut-être que l'amour est proche

L'arrivée et le départ de l'amour, on ne peut pas les forcer
Attendons patiemment notre moitié, plus on panique, plus on se fatigue
On dit que chaque être humain est destiné
À trouver un partenaire parfait

Tant qu'il y a des femmes sur Terre
Tant qu'il y a d'autres personnes après moi
Il ne devrait pas y avoir personne qui ne soit pas fait pour moi
Attendons, peut-être que l'amour est proche

Tant qu'il y a des femmes sur Terre
Tant qu'il y a d'autres personnes après moi
Il ne devrait pas y avoir personne qui ne soit pas fait pour moi
Attendons, peut-être que l'amour est proche

Tant qu'il y a des femmes sur Terre
Tant qu'il y a d'autres personnes après moi
Il ne devrait pas y avoir personne qui ne soit pas fait pour moi
Attendons, je sais que l'amour est très proche