Lyrics and translation 陳小春 - 啼笑姻緣

啼笑姻緣

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

隆重上演 啼笑姻緣
情侶都笑過喊過至像相戀
平淡最苦 煩惱很甜
榮幸到愛上兩個卻又辛酸

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算有血有肉 震地驚天
沒有兜兜轉 過山車太快坐完
沒有分手的驚險 情侶哪有戲好演

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

陪著你演 啼笑姻緣
情侶間鬥智鬥勇每日新鮮
行過鋼線 遊過花園
從沒有碰上至算最壞的天

若我可揀選 我的戀愛也要亂
才算可歌可泣 愛恨交煎
沒有兜兜轉過山車太快坐完
沒有爭執的畫面 情愛哪裡夠經典

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

為怕 愛人你變左心
我終日提心 吊膽步步為營淚滿襟
雖然或者唔知邊個係我最愛既人
但我可以肯定十分唔想一個人

生得相聚 死人化蝶 當然感人
話裂痕 有裂痕 都算有質感
樂極生悲可能太震撼 太過份
情願否極泰來苦盡愛你一鑊甘

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就算隱隱的痛都有種溫柔

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為你哭得出我都覺得享受

心 可以攻 可以守 可以呃
可以搶 可以偷 可以傷 可以收
就怕不分哭笑總有所保留

手 牽過手 握過手 轉過手
得過手 失過手 跟我走 趕我走
為我一世折墮都覺得風流

未怕情深亂一生 愛因種出斷腸恨
就算殘忍亦僥倖 這生碰到這個人

苦戀三千年 分手皆一別
匆匆只一面 偏偏很閃電

仙丹怎麼煉 心經怎麼唸
反覆的糾纏 怎麼止於事

Rire et larmes du mariage

Un amour qui dure trois mille ans, une séparation qui marque à jamais
Un éclair fugace, une rencontre intense

Une mise en scène grandiose, rire et larmes du mariage
Les couples rient, pleurent, comme s'ils étaient amoureux
La banalité est amère, les soucis sont doux
L'honneur d'aimer deux êtres à la fois, mais aussi une profonde tristesse

Si je pouvais choisir, mon amour serait aussi chaotique
Pour qu'il soit authentique, vibrant, ébranlant
Sans hésitations, le grand huit est terminé trop vite
Sans le frisson de la séparation, il n'y a pas de drame à jouer pour les couples

Le cœur peut attaquer, peut se défendre, peut tromper
Peut s'emparer, peut voler, peut blesser, peut être reçu
Même la douleur sourde a une certaine tendresse

La main, elle s'est entrelacée, elle s'est serrée, elle a tourné
Elle a obtenu, elle a perdu, elle est partie avec moi, elle m'a chassé
Je prends plaisir à pleurer pour toi

Je ne crains pas que l'amour profond bouleverse une vie, l'amour suscite la douleur déchirante
Même si c'est cruel, c'est un bonheur de t'avoir rencontré dans cette vie

Je joue avec toi, rire et larmes du mariage
Des couples qui se disputent intelligemment, chaque jour est nouveau
Marcher sur un fil, se promener dans un jardin
Jamais rencontré le pire des jours

Si je pouvais choisir, mon amour serait aussi chaotique
Pour qu'il soit épique, plein d'amour et de haine
Sans hésitations, le grand huit est terminé trop vite
Sans la dispute, l'amour n'est pas assez classique

Le cœur peut attaquer, peut se défendre, peut tromper
Peut s'emparer, peut voler, peut blesser, peut être reçu
Même la douleur sourde a une certaine tendresse

La main, elle s'est entrelacée, elle s'est serrée, elle a tourné
Elle a obtenu, elle a perdu, elle est partie avec moi, elle m'a chassé
Je prends plaisir à pleurer pour toi

De peur que tu ne changes de cœur, mon amour
Je suis constamment angoissé, je marche sur des œufs, les larmes coulent sur mes joues
Bien que je ne sache pas qui est mon être le plus aimé
Mais je peux affirmer que je ne veux pas être seul

Être ensemble dans la vie, se transformer en papillon après la mort, c'est évidemment émouvant
Parler de fissures, des fissures, c'est avoir de la texture
Le bonheur excessif peut être trop choquant, trop extrême
Je préfère que l'adversité se transforme en prospérité, que la fin de la souffrance soit l'amour, une coupe amère que je bois avec joie

Le cœur peut attaquer, peut se défendre, peut tromper
Peut s'emparer, peut voler, peut blesser, peut être reçu
Même la douleur sourde a une certaine tendresse

La main, elle s'est entrelacée, elle s'est serrée, elle a tourné
Elle a obtenu, elle a perdu, elle est partie avec moi, elle m'a chassé
Je prends plaisir à pleurer pour toi

Le cœur peut attaquer, peut se défendre, peut tromper
Peut s'emparer, peut voler, peut blesser, peut être reçu
Je crains que le rire et les larmes ne soient toujours retenus

La main, elle s'est entrelacée, elle s'est serrée, elle a tourné
Elle a obtenu, elle a perdu, elle est partie avec moi, elle m'a chassé
Je trouve que ma déchéance pour toi est élégante

Je ne crains pas que l'amour profond bouleverse une vie, l'amour suscite la douleur déchirante
Même si c'est cruel, c'est un bonheur de t'avoir rencontré dans cette vie

Un amour qui dure trois mille ans, une séparation qui marque à jamais
Un éclair fugace, une rencontre intense

Comment fabriquer l'élixir d'immortalité, comment réciter le cœur des écritures
L'interminable confusion, comment mettre fin à tout cela