Lyrics and translation 陳小春 - 單身傻瓜

單身傻瓜

偷偷地回头
看着你的背影消失在巷口
我有一种很痛很痛的失落
四面八方推翻了我
在别人眼中
我应该有种重新开始的洒脱
也想笑笑的说
祝你和他快乐
我们还是朋友
但是我捏紧了拳头
我恨自己执着
不愿意你变他的女朋友
让他安慰寂寞
让你给他温柔
想得我心里难过得快发疯
我捏紧了拳头
我讨厌这结果
却只能像傻瓜一样的难过
往后怎么过
没有你陪我

Un idiot célibataire

Je me retourne furtivement
En regardant ton dos disparaître dans la ruelle
J'ai un profond sentiment de perte
Tout me renverse
Aux yeux des autres
Je devrais avoir une attitude détendue pour recommencer
Je voudrais aussi sourire et dire
Je vous souhaite à toi et à lui du bonheur
Nous sommes toujours amis
Mais je serre fort mon poing
Je me déteste d'être si obstiné
Je ne veux pas que tu deviennes sa petite amie
Laisse-le te consoler dans ta solitude
Laisse-le recevoir ta tendresse
Je suis tellement malheureux que je suis sur le point de devenir fou
Je serre fort mon poing
Je déteste ce résultat
Mais je ne peux que me sentir idiot et malheureux
Comment vais-je vivre sans toi après ça ?
Tu ne seras plus là pour moi.