大件事 - Size:XL - 陳小春 translation in French

大件事 - Size:XL

张先生讲起
金小姐上月用电量未够一毫
金小姐讲起
丁先生说了我爱你染上了感冒

丁先生讲起
简小姐只裤脚上贴了块胶布

简小姐讲起
温先生放假去泰国去错了宿雾

就算不相识不相干告诉我不打紧

正当的人生平又稳一般缺乏震憾
平稳 无重心 好想有事发生
无心 还是等 小波折大震憾
还等 谁用心 说句 不幸

温先生听讲
古小姐次次去买馀永远着花裙
古小姐听讲
许小姐有个世伯赞他有天份
许小姐听讲
贾先生女友个背脊有两道疤痕
贾先生听讲
张先生礼拜四晏画要去训一阵

就算不相识 不相干 告诉我 不打紧

正当的人生 平又稳 一般缺乏震憾
平稳 无重心 好想有事发生
无心 还在等 小波折大震憾
还等 还在等 仍然在等

暂时并无预感 有野发生

大事自然着紧 小的都算新闻
不甘心 这么安稳
捆一捆 花边一般的新闻

Une grosse affaire - Size:XL

Monsieur Zhang raconte
que Mademoiselle Jin a consommé moins d'un milliwatt d'électricité le mois dernier
Mademoiselle Jin raconte
que Monsieur Ding a dit "Je t'aime" et a attrapé un rhume

Monsieur Ding raconte
que Mademoiselle Jian a juste un morceau de ruban adhésif sur le bas de son pantalon

Mademoiselle Jian raconte
que Monsieur Wen a pris des vacances en Thaïlande et s'est trompé de destination pour Cebu

Même si on ne se connaît pas, même si ça ne nous concerne pas, dis-le, ce n'est pas grave

La vie normale, stable, manque d'excitation
Stable, sans centre de gravité, j'aimerais qu'il se passe quelque chose
Sans cœur, on attend toujours, de petits contretemps, de grandes secousses
On attend encore, qui mettra son cœur à l'ouvrage, pour dire, "Malheureusement"

Monsieur Wen raconte
que Mademoiselle Gu porte toujours des robes à fleurs quand elle va faire ses courses
Mademoiselle Gu raconte
que Mademoiselle Xu a un oncle qui dit qu'elle a du talent
Mademoiselle Xu raconte
que la petite amie de Monsieur Jia a deux cicatrices sur le dos
Monsieur Jia raconte
que Monsieur Zhang doit aller se coucher tôt le jeudi soir

Même si on ne se connaît pas, même si ça ne nous concerne pas, dis-le, ce n'est pas grave

La vie normale, stable, manque d'excitation
Stable, sans centre de gravité, j'aimerais qu'il se passe quelque chose
Sans cœur, on attend toujours, de petits contretemps, de grandes secousses
On attend encore, on attend encore, on attend encore

Pour l'instant, aucune intuition, rien ne se passe

Les grandes choses sont importantes, les petites sont des nouvelles
Je n'en peux plus, c'est trop stable
Un tas de ragots, comme une dentelle