失恋王(God Save The King) - 陳小春 translation in German

失恋王(God Save The King)

唱尽了惨遭爱侣遗弃那些歌
仍然无一首够震撼
我实际踫到的痛苦苦更多
失恋的故事同样的折堕
难怪像每首都写我
你不要跟我争
争先唱这最惨的歌
要是你想跟我斗难过
斗凄楚
随时拿起咪唱两段
我为你叹息的会否比我多
即使间你能流出真眼泪
谁个又会悲惨得过
揭开我的创伤
竟好过讲笑话
娱乐大众得到掌声更多
每段恋爱都会认错人
失恋的冠军
怎会再有别个这样幸运
谁都跟我没可能合衬
才显出我身份
几百万个人
只得一个吸引力完全是零分
最低等 所以第一名是我
你那里及我衬

要是你想知我对情爱有几灰
随时能讲几个晚上

一生的爱人留低的再会
合计亦有几千分贝
最初我不过想
分一个安慰奖
谁能料到失恋竟捧了杯
每段恋爱都会认错人
失恋的冠军
怎会再有别个这样幸运
谁都跟我没可能合衬
才显出我身份
几百万个人
只得一个吸引力完全是零分
最低等 所以第一名是我
你那里及我衬
看看我有多么亢奋
看看我最终得到了全场大奖
全凭无人着紧
每段恋爱都会认错人
失恋的冠军
怎会再有别个这样幸运
谁都总有甚么人合衬
难得抱憾终生
几百万个人
只得一个恋爱运能突破零分
负三分 该庆幸的人是我
我会继续发奋

König des Liebeskummers (Gott schütze den König)

Habe all die Lieder über das Verlassenwerden vom Geliebten gesungen,
Doch keines ist erschütternd genug.
Der Schmerz, den ich tatsächlich erlebt habe, ist viel größer.
Geschichten von Liebeskummer sind genauso niederschmetternd,
Kein Wunder, dass es scheint, als wäre jedes für mich geschrieben.
Streit nicht mit mir darum,
Wer dieses traurigste Lied zuerst singen darf.
Wenn du mit mir im Leiden wetteifern willst,
Im Elend wetteifern willst,
Nimm jederzeit das Mikrofon und sing ein paar Zeilen.
Ob die Seufzer für dich wohl zahlreicher sein werden als für mich?
Selbst wenn du echte Tränen vergießen kannst,
Wer könnte denn noch unglücklicher sein als ich?
Meine Wunden zu enthüllen
Ist besser als Witze zu erzählen,
Es unterhält die Massen und bringt mehr Applaus.
In jeder Beziehung habe ich mich im Menschen getäuscht,
Der Champion des Liebeskummers.
Wie könnte jemand anderes so viel Glück haben?
Niemand passt zu mir,
Das erst zeigt meinen Status.
Millionen von Menschen,
Nur einer hat eine Anziehungskraft von null Punkten.
Der Niedrigste, deshalb bin ich die Nummer eins.
Wo kommst du da an mich heran?

Wenn du wissen willst, wie desillusioniert ich von der Liebe bin,
Kann ich jederzeit mehrere Nächte davon erzählen.

Die "Lebwohls", die die Liebenden meines Lebens hinterlassen haben,
Erreichen zusammen mehrere tausend Dezibel.
Anfangs wollte ich nur
Einen Trostpreis gewinnen,
Wer hätte gedacht, dass ich im Liebeskummer den Pokal holen würde?
In jeder Beziehung habe ich mich im Menschen getäuscht,
Der Champion des Liebeskummers.
Wie könnte jemand anderes so viel Glück haben?
Niemand passt zu mir,
Das erst zeigt meinen Status.
Millionen von Menschen,
Nur einer hat eine Anziehungskraft von null Punkten.
Der Niedrigste, deshalb bin ich die Nummer eins.
Wo kommst du da an mich heran?
Sieh nur, wie euphorisch ich bin,
Sieh nur, am Ende habe ich den Hauptpreis der ganzen Veranstaltung gewonnen,
Alles nur, weil sich niemand um mich kümmert.
In jeder Beziehung habe ich mich im Menschen getäuscht,
Der Champion des Liebeskummers.
Wie könnte jemand anderes so viel Glück haben?
Jeder hat doch irgendjemanden, der zu ihm passt,
Es ist selten, sein Leben lang Bedauern mit sich zu tragen.
Millionen von Menschen,
Nur bei einem kann das Liebesglück die Null-Punkte-Marke durchbrechen.
Minus drei Punkte, derjenige, der sich glücklich schätzen sollte, bin ich.
Ich werde mich weiter anstrengen.