陳小春 - 失戀王 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 陳小春 - 失戀王




失戀王
Le roi des cœurs brisés
唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌
J'ai chanté toutes les chansons sur le cœur brisé par l'amour
仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多
Mais aucune d'entre elles n'a été assez forte pour décrire la vraie douleur que j'ai vécue
失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我
Les histoires de cœurs brisés, la même chute, pas étonnant que chaque chanson parle de moi
你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌
Ne te dispute pas avec moi pour chanter la chanson la plus triste
要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚
Si tu veux me défier en tristesse, en désespoir
隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多
Prends un micro et chante deux couplets, je me demande si tu seras plus triste que moi
即使間 你能流出真眼淚
Même si tu peux verser de vraies larmes
誰個又會悲慘得過
Qui peut être plus misérable que moi
揭開我的創傷 竟好過講笑話
Exposer mes blessures est mieux que de raconter des blagues
娛樂大眾 得到掌聲更多
Amuser le public et obtenir plus d'applaudissements
每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍
Chaque amour est une erreur, le champion des cœurs brisés
怎會再有別個 這樣幸運
Comment pourrais-je être aussi chanceux
誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份
Personne ne peut me correspondre, c'est ce qui montre mon identité
幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分
Sur des millions de personnes, je n'ai qu'un seul attrait, un zéro pointé
最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯
Le moins bon, donc je suis le premier, tu ne peux pas me comparer
要是你想 知我對情愛 有幾灰
Si tu veux savoir à quel point je suis désenchanté par l'amour
隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會
Je peux parler toute la nuit, écrire des chansons sur la douleur, assez pour un concert
一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝
Les adieux de mon amour de toute une vie, totalisent des milliers de décibels
最初我不過想 分一個安慰獎
Au début, je voulais juste un prix de consolation
誰能料到 失戀竟捧了杯
Qui aurait cru que le cœur brisé me donnerait une coupe
每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍
Chaque amour est une erreur, le champion des cœurs brisés
怎會再有別個 這樣幸運
Comment pourrais-je être aussi chanceux
誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份
Personne ne peut me correspondre, c'est ce qui montre mon identité
幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分
Sur des millions de personnes, je n'ai qu'un seul attrait, un zéro pointé
最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯
Le moins bon, donc je suis le premier, tu ne peux pas me comparer
看看我 有多麼亢奮
Regarde à quel point je suis excité
看看我 最終得到了全場大獎
Regarde, j'ai finalement remporté le grand prix
全憑無人著緊
Tout cela parce que personne ne s'en soucie
每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍
Chaque amour est une erreur, le champion des cœurs brisés
怎會再有別個 這樣幸運
Comment pourrais-je être aussi chanceux
誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生
Tout le monde a quelqu'un qui lui correspond, c'est rare de vivre avec des regrets
幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分
Sur des millions de personnes, je n'ai qu'un seul attrait, un zéro pointé
負三分 該慶幸的人是我
Moins trois points, je devrais être heureux
我會繼續發奮
Je continuerai à me battre





Writer(s): Wong Wy Man, Lau Jun Yin James


Attention! Feel free to leave feedback.