Lyrics and translation 陳小春 - 她的媽媽不愛我

她的媽媽不愛我

今天天氣好好好得讓人臉發燒 想你想想想得連內分泌都失調
達令達令昨天晚上真的好想你 身體裡的每個部位都激動的受不了
嘿 嘿 嘿 我好想你
電話裡面約好了就老地方見面 堵車堵車堵堵堵還是晚了一點點
下了 TAXI 還邊走邊跑心裡邊抱歉 剛一見面就摔了一跤真是夠丟臉
咦 怎麼有個太太站在你的身邊 咦她... 她她她板著臉
伯母你好真高興認識你 遲到的事情真是對不起
她不理不睬完全沒反應 我想起慈禧太后照片裡的表情
OH 她的媽媽不愛我 達令達令我該怎麼做
她的媽媽不愛不愛我 該怎麼拜託怎麼做 她的媽媽不愛我
Music
親愛的媽咪今天就讓我來做東 牛排火鍋魚翅漢堡大家吃個夠
她的媽媽翻翻白眼清了清喉嚨 她說我們已經等得有點沒味口
嘿 嘿 嘿 人真難做
要不要我們一起到哪裡走一走 運動運動媽媽也許就會有味口
海邊太遠風太大逛街人太多 唱歌跳舞她不會電影院黑摸摸
乾脆陪她做臉順便按按摩 Sorry 我... 我不是嫌你醜
伯母說的話全都有道理 我們年輕人拿什麼跟你比
她不理不睬完全沒反應 緊牽著達令的手我牽哪裡
OH 她的媽媽不愛我 達令達令我該怎麼做
她的媽媽不愛不愛我 該怎麼拜託怎麼做 她的媽媽不愛我
OH 她的媽媽不愛我 達令達令我該怎麼做
她的媽媽不愛不愛我 該怎麼拜託怎麼做 她的媽媽不愛我
OH 她的媽媽不愛我 達令達令我該怎麼做

她的媽媽不愛我 她的媽媽不愛我 她的媽媽不愛我
我的媽媽會怪我 我的爸爸也怪我 爺爺奶奶都怪我
全世界的人都怪我 我到底做錯了什麼

Sa mère ne m'aime pas

Le temps est tellement beau, tellement beau que ça me fait rougir. Je pense à toi, je pense à toi, tellement que même mes hormones sont en désordre.
Chérie, chérie, hier soir j'avais tellement envie de toi. Chaque partie de mon corps était excitée.
Hé, hé, hé, j'ai tellement envie de toi.
On s'est donné rendez-vous au téléphone, au même endroit. J'étais coincé dans les embouteillages, j'ai été un peu en retard.
J'ai descendu le taxi, j'ai couru en m'excusant. Dès que je t'ai vu, j'ai trébuché, j'avais vraiment honte.
Eh bien, pourquoi y a-t-il une femme à côté de toi ? Elle... elle... elle fait la moue.
Madame, bonjour, je suis ravi de vous rencontrer. Je suis désolé d'être arrivé en retard.
Elle ne me répond pas, elle ne réagit pas du tout. Je me suis souvenu de l'expression sur la photo de l'impératrice Cixi.
Oh, sa mère ne m'aime pas. Chérie, chérie, que dois-je faire ?
Sa mère ne m'aime pas, ne m'aime pas. Comment puis-je la convaincre, que dois-je faire ? Sa mère ne m'aime pas.
Music
Maman chérie, laisse-moi t'inviter aujourd'hui. Steak, fondue, soupe de requin, hamburgers, on se gave.
Sa mère a roulé des yeux et s'est raclé la gorge. Elle a dit qu'on attendait depuis si longtemps qu'on n'avait plus faim.
Hé, hé, hé, c'est vraiment difficile.
On devrait aller se promener tous ensemble, faire du sport, peut-être que maman aura faim.
La plage est trop loin, le vent est trop fort, les rues sont trop bondées. Elle ne sait pas chanter ni danser, le cinéma est trop sombre.
On pourrait l'accompagner à un soin du visage et lui faire un massage. Désolé, je... je ne dis pas que tu es moche.
Les paroles de ta mère ont du sens. Nous, les jeunes, on n'est pas à la hauteur.
Elle ne me répond pas, elle ne réagit pas du tout. Elle tient fermement la main de ma chérie, où que j'aille.
Oh, sa mère ne m'aime pas. Chérie, chérie, que dois-je faire ?
Sa mère ne m'aime pas, ne m'aime pas. Comment puis-je la convaincre, que dois-je faire ? Sa mère ne m'aime pas.
Oh, sa mère ne m'aime pas. Chérie, chérie, que dois-je faire ?
Sa mère ne m'aime pas, ne m'aime pas. Comment puis-je la convaincre, que dois-je faire ? Sa mère ne m'aime pas.
Oh, sa mère ne m'aime pas. Chérie, chérie, que dois-je faire ?

Sa mère ne m'aime pas, sa mère ne m'aime pas, sa mère ne m'aime pas.
Ma mère va me gronder, mon père aussi. Même mes grands-parents me gronderont.
Tout le monde me reproche. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?