好难好难 - 陳小春 translation in French

好难好难

千千静听 劲听精彩
(春)你终于做了决定
从此走出我世界
所谓的新开始
结束了我这段挣扎

(J)我忍不住流眼泪
咬着牙装作一切无所谓
就算我心里也为你滴血
却只能撑着我对你的冷
(春)爱得好难 (J)你是真的走了吗
(春)爱得好重 (J)其实我也不想走
(春)爱得好浓 (J)我们如何走完这段路
可是我一点也不后悔呀
(春)爱你真的好难好难
(J)爱你真的好难好难
(春)爱情不该就是两颗相爱的心
(J)爱情不该就是两颗相爱的心
(春)只要我们真心的紧紧靠在一起
(J)只要我们真心的紧紧
(合)又何必在乎那些蜚短流长
(春)爱你爱得好难好难
(J)爱你爱得好难好难
(春)我是真的明白你对爱的执着
(J)爱你
(春)我真的不能看你为我受了伤
(J)看你为我受了伤
(合)不忍心 你再为我 受尽了苦

(春)你终于做了决定
从此走出我世界
(J)就算我心里也为你滴血
却只能撑着我对你的冷
(春)爱得好难 (J)你是真的走了吗
(春)爱得好重 (J)其实我也不想走
(春)爱得好浓 (J)我们如何走完这段路
可是我一点也不后悔呀
(春)爱你真的好难好难
(J)爱你真的好难好难
(春)爱情不该就是两颗相爱的心
(J)爱情不该就是两颗相爱的心
(春)只要我们真心的紧紧靠在一起
(J)只要我们真心的紧紧
(合)又何必在乎那些蜚短流长
(春)爱你爱得好难好难
(J)爱你爱得好难好难
(春)我是真的明白你对爱的执着
(J)爱你
(春)我真的不能看你为我受了伤
(J)看你为我受了伤
(合)不忍心 你再为我 受尽了苦

(春)爱你真的好难好难
爱情不该就是两颗相爱的心 (J)相爱
(春)只要我们真心的紧紧靠在一起 (J)在一起
(春)又何必在乎那些 (合)蜚短流长
(春)爱你爱得好难好难
(J)好难
(春)我是真的明白你对爱的执着
(J)爱你
(春)我真的不能看你为我受了伤
(J)看你为我受了伤
(合)不忍心 你再为我
(春)你受尽了苦

(春)你受尽了苦
(J)你为我
(合)受尽了苦

C'est si difficile

Écoute attentivement, écoute attentivement
(春) Tu as enfin pris ta décision
Tu as quitté mon monde
Ce nouveau départ que l'on dit
Met fin à mon combat

(J) Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Je serre les dents et fais comme si de rien n'était
Même si mon cœur saigne pour toi
Je ne peux que faire face à ton indifférence
(春) Aimer est difficile (J) Est-ce que tu es vraiment partie ?
(春) Aimer est lourd (J) En fait, je ne voulais pas partir
(春) Aimer est profond (J) Comment allons-nous parcourir ce chemin ?
Mais je ne regrette rien
(春) T'aimer est si difficile
(J) T'aimer est si difficile
(春) L'amour ne devrait-il pas être deux cœurs qui s'aiment ?
(J) L'amour ne devrait-il pas être deux cœurs qui s'aiment ?
(春) Tant que nous restons unis dans le cœur
(J) Tant que nous restons unis dans le cœur
(合) Pourquoi se soucier de ces ragots ?
(春) T'aimer est si difficile
(J) T'aimer est si difficile
(春) Je comprends vraiment ton attachement à l'amour
(J) Je t'aime
(春) Je ne peux vraiment pas te voir souffrir pour moi
(J) Te voir souffrir pour moi
(合) Je ne supporte pas que tu souffres encore pour moi

(春) Tu as enfin pris ta décision
Tu as quitté mon monde
(J) Même si mon cœur saigne pour toi
Je ne peux que faire face à ton indifférence
(春) Aimer est difficile (J) Est-ce que tu es vraiment partie ?
(春) Aimer est lourd (J) En fait, je ne voulais pas partir
(春) Aimer est profond (J) Comment allons-nous parcourir ce chemin ?
Mais je ne regrette rien
(春) T'aimer est si difficile
(J) T'aimer est si difficile
(春) L'amour ne devrait-il pas être deux cœurs qui s'aiment ?
(J) L'amour ne devrait-il pas être deux cœurs qui s'aiment ?
(春) Tant que nous restons unis dans le cœur
(J) Tant que nous restons unis dans le cœur
(合) Pourquoi se soucier de ces ragots ?
(春) T'aimer est si difficile
(J) T'aimer est si difficile
(春) Je comprends vraiment ton attachement à l'amour
(J) Je t'aime
(春) Je ne peux vraiment pas te voir souffrir pour moi
(J) Te voir souffrir pour moi
(合) Je ne supporte pas que tu souffres encore pour moi

(春) T'aimer est si difficile
L'amour ne devrait-il pas être deux cœurs qui s'aiment ? (J) qui s'aiment
(春) Tant que nous restons unis dans le cœur (J) unis dans le cœur
(春) Pourquoi se soucier de ces (合) ragots
(春) T'aimer est si difficile
(J) Difficile
(春) Je comprends vraiment ton attachement à l'amour
(J) Je t'aime
(春) Je ne peux vraiment pas te voir souffrir pour moi
(J) Te voir souffrir pour moi
(合) Je ne supporte pas que tu
(春) souffres encore pour moi

(春) souffres encore pour moi
(J) Tu as souffert pour moi
(合) Tu as souffert pour moi