Lyrics and translation 陳小春 - 我在乎

我在乎

你只是在赌我还爱你
你以为回头会还会被欢迎
你是天真还是没记性
你忘了你曾狠狠的伤我的心
你戴上了爱的纪念品
你的手像钻石一样冰
你搜寻我眼中的感激
却发现爱是
上古时代的遗迹
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
你还在提起我们的过去
你翻翻字典什么叫过去
你也许只是寂寞而已
你知道忘记你要用多大力气
你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我可以偶尔听你诉苦
但我已经不再是你爱情的门徒
别再把我当成你伤心时的退路

你那装满泪水的眼睛
你的憔悴谁都不忍心
你的拥抱不像在演戏
我几乎无法
说出那句对不起
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂
不要哭 不要赌
门关了 没有路
不要再重复一样的痛苦
我只能假装糊涂
我在乎 还在乎
你这样 很残酷
不要再辛辛苦苦感动我
我已经不再糊涂

Ты мне небезразлична

Ты просто испытываешь, люблю ли я тебя ещё,
думаешь, что будешь принята с распростёртыми объятьями.
Ты такая наивная или просто не помнишь,
как сильно ранила меня когда-то?
Ты снова надела этот «символ нашей любви»,
но рука твоя холодна, как лёд.
Ты ищешь в моих глазах благодарность,
но видишь лишь,
что любовь осталась в древности.
Ты мне небезразлична, всё ещё,
но так поступать жестоко.
Хватит пытаться растопить мой лёд,
я больше не позволю себя обмануть.
Ты всё ещё ворошишь наше прошлое,
загляни в словарь, что это слово значит!
Возможно, ты просто одинока,
но ты даже не представляешь, каких усилий мне стоит тебя забыть.
Твои глаза полны слёз,
твой измученный вид никого не оставит равнодушным.
Твои объятия такие искренние,
что я еле сдерживаюсь,
чтобы не произнести «прости».
Ты мне небезразлична, всё ещё,
но так поступать жестоко.
Хватит пытаться растопить мой лёд,
я больше не позволю себя обмануть.
Не плачь, не испытывай судьбу,
дверь закрыта, пути назад нет.
Хватит наступать на одни и те же грабли,
я могу лишь притвориться, что мне всё равно.
Я могу иногда выслушать твои печали,
но я больше не твой покорный раб любви.
Перестань использовать меня как жилетку, чтобы поплакаться.

Твои глаза полны слёз,
твой измученный вид никого не оставит равнодушным.
Твои объятия такие искренние,
что я еле сдерживаюсь,
чтобы не произнести «прости».
Ты мне небезразлична, всё ещё,
но так поступать жестоко.
Хватит пытаться растопить мой лёд,
я больше не позволю себя обмануть.
Не плачь, не испытывай судьбу,
дверь закрыта, пути назад нет.
Хватит наступать на одни и те же грабли,
я могу лишь притвориться, что мне всё равно.
Ты мне небезразлична, всё ещё,
но так поступать жестоко.
Хватит пытаться растопить мой лёд,
я больше не позволю себя обмануть.