我有什么资格不要你 - 陳小春 translation in German

我有什么资格不要你

在绿灯亮之后 在过了街之后
我目睹爱情已经到了尽头
眼睁睁看你哭 倒在他怀里哭
我认了不敢废话心服口服

难道我的爱是那么不同
难道你想走也那么轻松
难道这一切都是一场空
要恨你我们才能够分手
我可以让全世界都笑出声
难道不能让你快乐
从此以后我已不知 怎么去爱人

我有什么资格不要你
伤谁的心 都是你的权利
我尽了力 能给的只是全心全意

我有什么资格不要你
没有了你 想念是种酷刑
就算从此 被爱除名
嘲笑吧 我还是爱你

Welches Recht habe ich, dich nicht zu wollen

Nachdem das grüne Licht aufleuchtete, nachdem ich die Straße überquert hatte,
musste ich mitansehen, wie unsere Liebe bereits ihr Ende erreicht hatte.
Musste mit offenen Augen zusehen, wie du weintest, wie du in seinen Armen weintest.
Ich akzeptierte es, wagte kein Wort, restlos besiegt.

Ist meine Liebe denn so anders?
Ist es für dich denn so einfach zu gehen?
Ist das alles denn nur Schall und Rauch?
Müssen wir uns erst hassen, um uns trennen zu können?
Ich kann die ganze Welt zum Lachen bringen,
kann ich dich etwa nicht glücklich machen?
Von nun an weiß ich nicht mehr, wie ich lieben soll.

Welches Recht habe ich, dich nicht zu wollen?
Wessen Herz du brichst, das ist dein Recht.
Ich tat mein Bestes, alles was ich geben konnte, war mein ganzes Herz.

Welches Recht habe ich, dich nicht zu wollen?
Ohne dich ist die Sehnsucht eine Folter.
Auch wenn ich von nun an von der Liebe ausgeschlossen bin,
lach nur, ich liebe dich trotzdem.