Lyrics and translation 陳小春 - 有這麼難嗎

有這麼難嗎

不眠不休我不想開口
我不要說不要求也不挽留 你不要走
不哭不笑我不想示弱
我不要懂要不是我很在乎 不會難過
不清不楚我不想逗留
寧可沒有不前進也不退後 那算什麼
不高不低我不想將就
寧可你走付出和收穫 差太多

愛來愛去到最後
我欠你你欠我真的想不通
愛 有這麼難嗎
留來留去留成仇
我恨你你恨我甜甜蜜蜜的承諾 全都怎麼了
愛來愛去的時候
我要你你要我真的想不通
愛 有這麼難嗎
騙來騙去騙不過
我躲你你躲我 要走就走

Est-ce si difficile ?

Je ne veux pas ouvrir la bouche sans dormir ni me reposer
Je ne veux pas dire, je ne veux pas demander, je ne veux pas te retenir, ne pars pas
Je ne veux pas pleurer, je ne veux pas sourire, je ne veux pas montrer ma faiblesse
Je ne veux pas comprendre, sinon je me soucie trop, je ne serai pas triste
Je ne veux pas rester dans l'incertitude
Je préfère ne pas avancer, ni reculer, c'est quoi ?
Je ne veux pas faire de compromis, ni trop haut ni trop bas
Je préfère que tu partes, le coût et le rendement sont trop différents

Aimer et se quitter à la fin
Je te dois quelque chose, tu me dois quelque chose, je ne comprends vraiment pas
Aimer, est-ce si difficile ?
Rester et se quitter, se transformer en ennemi
Je te déteste, tu me détestes, les promesses douces et sucrées, qu'est-ce qui s'est passé ?
Lorsque l'on aime et que l'on se quitte
Je te veux, tu me veux, je ne comprends vraiment pas
Aimer, est-ce si difficile ?
Tromper et se tromper, on ne peut pas se tromper
Je te fuis, tu me fuis, si tu veux partir, pars