Lyrics and translation 陳小春 - 有鬼

有鬼

03 有鬼(粤)

忽然电话声音响起
然后只是剩低呼吸声线七分似你
犹像当年常争吵合与离
你往往喜爱喘气纪念碑都被升起

当初煲电话于是想起
其实死亡于这回忆之中的你
如像幽灵随便出没未远离
虽分开冤气不死以为会绝缘着你
哪会信会信会信 有鬼
从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世

明明白袜
横铺于抽屉右半 这晚却砌过了般
似有了个爱意总管
尤其长夜沉闷
就在寂寞夜半 你再降世
再饰演我新歌 惊恐与挚爱气氛
北风夹着月满
宁愿我已忘记
与你旧日逸事别想起
无耐你有灵气 有本事日夜未绝气
爱你这样神秘 已死后又复活
不知要惊喜抑要伤悲 身外物
心死不能忘掉你 我发觉到处也

从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世
假使不想你 何来惭愧
假使不想你 我心里怎生鬼
假使不想你 我心里怎么一片无稽
情原是 太贵 太贵 求乞上帝

从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世

03 有鬼(粤)

Il y a un fantôme

03 Il y a un fantôme (Cantonais)

Soudain, le téléphone a sonné
Puis il ne restait que le son de ta respiration, à sept dixièmes comme toi
Comme dans le passé, nous nous disputions constamment sur la séparation ou le rapprochement
Tu aimais souvent haleter, chaque monument était élevé

Quand je parlais au téléphone, je me suis souvenu
En fait, la mort, c'est toi dans ces souvenirs
Comme un fantôme, tu vas et viens librement, tu ne t'en vas pas
Même séparés, la rancœur ne meurt pas, je pensais que nous serions coupés l'un de l'autre
Comment pourrais-je croire, croire, croire, qu'il y a un fantôme
Tous ces souvenirs d'hier, il y a des fantômes aujourd'hui
Toute cette douleur d'hier, il y a des fantômes aujourd'hui
Tout cela parce que je t'aime tellement, je suis donc très craintif
Le passé est aussi plein de fantômes
Tout ce qui t'appartenait autrefois, il y a des fantômes aujourd'hui
En fait, c'est probablement parce que j'ai tellement peur qu'il y a un fantôme dans mon cœur
Quoi que ce soit, je peux penser à toi
Plus c'est absurde, plus c'est évident

Des chaussettes blanches claires
Sur le côté droit du tiroir, cette nuit, elles étaient empilées différemment
Comme si quelqu'un s'occupait de l'amour
Surtout dans la nuit sombre et ennuyeuse
Au milieu de la nuit, tu reviens sur terre
Tu interprètes à nouveau ma nouvelle chanson, une atmosphère de peur et d'amour
Le vent du nord porte la pleine lune
Je préférerais avoir oublié
Les vieilles histoires entre nous, ne t'en souviens pas
Tu n'as pas le choix, tu as du charisme, tu as le pouvoir de ne jamais mourir
J'aime ce côté mystérieux de toi, tu es revenu à la vie après ta mort
Je ne sais pas si je devrais être heureux ou triste, c'est quelque chose d'extérieur
Mon cœur est mort mais je ne peux pas t'oublier, j'ai réalisé que c'est partout

Tous ces souvenirs d'hier, il y a des fantômes aujourd'hui
Toute cette douleur d'hier, il y a des fantômes aujourd'hui
Tout cela parce que je t'aime tellement, je suis donc très craintif
Le passé est aussi plein de fantômes
Tout ce qui t'appartenait autrefois, il y a des fantômes aujourd'hui
En fait, c'est probablement parce que j'ai tellement peur qu'il y a un fantôme dans mon cœur
Quoi que ce soit, je peux penser à toi
Plus c'est absurde, plus c'est évident
Si je ne voulais pas de toi, pourquoi aurais-je honte
Si je ne voulais pas de toi, pourquoi y aurait-il des fantômes dans mon cœur
Si je ne voulais pas de toi, comment mon cœur pourrait-il être si absurde
L'amour est trop cher, trop cher, je supplie Dieu

Tous ces souvenirs d'hier, il y a des fantômes aujourd'hui
Toute cette douleur d'hier, il y a des fantômes aujourd'hui
Tout cela parce que je t'aime tellement, je suis donc très craintif
Le passé est aussi plein de fantômes
Tout ce qui t'appartenait autrefois, il y a des fantômes aujourd'hui
En fait, c'est probablement parce que j'ai tellement peur qu'il y a un fantôme dans mon cœur
Quoi que ce soit, je peux penser à toi
Plus c'est absurde, plus c'est évident

03 Il y a un fantôme (Cantonais)