Lyrics and translation 陳小春 - 有鬼

有鬼

03 有鬼(粤)

忽然电话声音响起
然后只是剩低呼吸声线七分似你
犹像当年常争吵合与离
你往往喜爱喘气纪念碑都被升起

当初煲电话于是想起
其实死亡于这回忆之中的你
如像幽灵随便出没未远离
虽分开冤气不死以为会绝缘着你
哪会信会信会信 有鬼
从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世

明明白袜
横铺于抽屉右半 这晚却砌过了般
似有了个爱意总管
尤其长夜沉闷
就在寂寞夜半 你再降世
再饰演我新歌 惊恐与挚爱气氛
北风夹着月满
宁愿我已忘记
与你旧日逸事别想起
无耐你有灵气 有本事日夜未绝气
爱你这样神秘 已死后又复活
不知要惊喜抑要伤悲 身外物
心死不能忘掉你 我发觉到处也

从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世
假使不想你 何来惭愧
假使不想你 我心里怎生鬼
假使不想你 我心里怎么一片无稽
情原是 太贵 太贵 求乞上帝

从前那些追忆今天都已有鬼
从前那些痛苦都已有鬼
全为极挂念你因此很敬畏
往事全部亦有鬼
从前属于你的东西都已有鬼
其实大概是慌得心里面有鬼
无论什么什么都可想到你
越无稽 越加献世

03 有鬼(粤)

Есть призрак

03 Есть призрак (Кантонский)

Вдруг раздается телефонный звонок,
И в трубке лишь дыхание, на семь десятых похожее на твое.
Как будто снова наши ссоры, расставания и примирения.
Ты всегда любила тяжело вздыхать, словно памятники воздвигая.

Когда-то мы болтали по телефону часами, и вот я вспоминаю,
Что ты, по сути, умерла в этих воспоминаниях.
Словно призрак, появляешься и исчезаешь, не уходя далеко.
Хотя мы расстались, обида не утихает, думал, что избавлюсь от тебя,
Но кто бы мог подумать, что есть призрак.
Во всех прошлых воспоминаниях теперь есть призрак.
Во всех прошлых страданиях теперь есть призрак.
Все потому, что я безумно скучаю по тебе и испытываю трепет.
Во всем прошлом есть призрак.
Во всех вещах, что принадлежали тебе, теперь есть призрак.
На самом деле, наверное, это просто страх, живущий в моем сердце.
Обо всем, обо всем я могу думать, вспоминая тебя.
Чем абсурднее, тем больше я отдаюсь этому.

Мои носки,
Аккуратно сложенные в правой половине ящика, сегодня вечером как будто кто-то переложил.
Словно появился распорядитель любви,
Особенно в долгую, тоскливую ночь.
В самую глухую полночь ты снова являешься мне,
Снова играешь роль в моей новой песне, атмосфере страха и нежной любви.
Северный ветер и полная луна.
Лучше бы я забыл
Все, что было между нами, не вспоминал бы.
Но ты такая неуловимая, такая искусная, что твой дух не исчезает ни днем, ни ночью.
Люблю твою таинственность, ты умерла, но снова оживаешь.
Не знаю, радоваться мне или грустить. Все вокруг – лишь внешнее.
Мое сердце мертво, но я не могу тебя забыть. Я чувствую тебя повсюду.

Во всех прошлых воспоминаниях теперь есть призрак.
Во всех прошлых страданиях теперь есть призрак.
Все потому, что я безумно скучаю по тебе и испытываю трепет.
Во всем прошлом есть призрак.
Во всех вещах, что принадлежали тебе, теперь есть призрак.
На самом деле, наверное, это просто страх, живущий в моем сердце.
Обо всем, обо всем я могу думать, вспоминая тебя.
Чем абсурднее, тем больше я отдаюсь этому.
Если бы я не думал о тебе, откуда бы взялось чувство вины?
Если бы я не думал о тебе, откуда бы взялся этот призрак в моем сердце?
Если бы я не думал о тебе, откуда бы взялся весь этот абсурд в моей голове?
Любовь слишком дорога, слишком дорога. Молю Бога о помощи.

Во всех прошлых воспоминаниях теперь есть призрак.
Во всех прошлых страданиях теперь есть призрак.
Все потому, что я безумно скучаю по тебе и испытываю трепет.
Во всем прошлом есть призрак.
Во всех вещах, что принадлежали тебе, теперь есть призрак.
На самом деле, наверное, это просто страх, живущий в моем сердце.
Обо всем, обо всем я могу думать, вспоминая тебя.
Чем абсурднее, тем больше я отдаюсь этому.

03 Есть призрак (Кантонский)