献世(粤) - 陳小春 translation in German

献世(粤)

我没有胆挂念 你没有心见面 试问我可以去边
只要我出现 只怕你不便 亦连累你丢脸
你是我的秘密 我是你的废物 缺席也不算损失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失

眼泪还是留给天抚慰
你是前度何必听我废
再不走 有今生无下世
你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼
难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭
我这种身世 有什么资格 献世

我共你没够熟 眼泪也比较沖
也没气质对你哭
不介意孤独 比爱你舒服
别离就当 祝福

眼泪还是留给天抚慰
你是前度何必听我废
再不走 有今生 无下世
你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼
难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭
我这种身世 有什么资格献世

即使不抵 都要眼闭
我自卑不怕 有自尊只怕 怕献世

Blamage (Kant.)

Ich habe nicht den Mut, dich zu vermissen, du hast keine Lust, mich zu treffen, wohin soll ich nur gehen?
Wenn ich auftauche, fürchte ich nur, es ist dir unangenehm, und bringe dich auch noch in Verlegenheit.
Du bist mein Geheimnis, ich bin dein Abfall, meine Abwesenheit ist kein Verlust.
Heute Abend ist dein Geburtstag, wünsch mir, dass ich bald von der Erde verschwinde.

Die Tränen überlasse ich lieber dem Himmel zum Trost.
Du bist meine Ex, warum solltest du mein Geschwätz anhören?
Wenn ich jetzt nicht gehe, gibt es dieses Leben, aber kein nächstes.
Willst du, dass ich diesen bitteren Schwur leiste?
Lieber leide ich an Liebeskummer, als mich ungebührlich zu verhalten.
Muss ich dich denn wirklich anschreien, bis ich heiser bin?
Auch wenn es sich nicht lohnt, muss ich die Augen schließen.
Mit meiner Herkunft, welches Recht habe ich, mich zu blamieren?

Wir kannten uns nicht gut genug, die Tränen sind auch eher schwach.
Und ich habe nicht die Fassung, vor dir zu weinen.
Einsamkeit macht mir nichts aus, sie ist angenehmer, als dich zu lieben.
Betrachte die Trennung einfach als Segen.

Die Tränen überlasse ich lieber dem Himmel zum Trost.
Du bist meine Ex, warum solltest du mein Geschwätz anhören?
Wenn ich jetzt nicht gehe, gibt es dieses Leben, aber kein nächstes.
Willst du, dass ich diesen bitteren Schwur leiste?
Lieber leide ich an Liebeskummer, als mich ungebührlich zu verhalten.
Muss ich dich denn wirklich anschreien, bis ich heiser bin?
Auch wenn es sich nicht lohnt, muss ich die Augen schließen.
Mit meiner Herkunft, welches Recht habe ich, mich zu blamieren?

Auch wenn es sich nicht lohnt, muss ich die Augen schließen.
Ich fürchte nicht mein geringes Selbstwertgefühl, nur meinen Stolz fürchte ich, fürchte die Blamage.