献世(粤) - 陳小春 translation in French

献世(粤)

我没有胆挂念 你没有心见面 试问我可以去边
只要我出现 只怕你不便 亦连累你丢脸
你是我的秘密 我是你的废物 缺席也不算损失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失

眼泪还是留给天抚慰
你是前度何必听我废
再不走 有今生无下世
你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼
难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭
我这种身世 有什么资格 献世

我共你没够熟 眼泪也比较沖
也没气质对你哭
不介意孤独 比爱你舒服
别离就当 祝福

眼泪还是留给天抚慰
你是前度何必听我废
再不走 有今生 无下世
你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼
难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭
我这种身世 有什么资格献世

即使不抵 都要眼闭
我自卑不怕 有自尊只怕 怕献世

Offrande au monde (Cantonais)

Je n'ai pas le courage de m'accrocher à toi, tu n'as pas le cœur de me voir. Où puis-je aller ?
Dès que j'apparais, tu crains que ce ne soit pas pratique, et tu crains de me faire perdre la face.
Tu es mon secret, je suis ton déchet. Mon absence n'est pas une perte.
Aujourd'hui est ton anniversaire. Je souhaite que j'aie l'occasion de disparaître de la Terre.

Les larmes sont laissées au ciel pour les consoler.
Tu es mon ex, pourquoi devrais-tu écouter mes bêtises ?
Si je ne pars pas, il n'y aura pas de prochaine vie.
Est-ce que tu penses à moi, est-ce que je dois faire ce serment toxique ?
Je préférerais la rupture que de manquer de respect.
Devrais-je crier à pleins poumons devant toi ?
Même si je ne peux pas le supporter, je dois fermer les yeux.
Avec mon histoire, qu'est-ce qui me qualifie pour offrir ma vie au monde ?

Je ne te connais pas assez bien, mes larmes sont un peu fortes.
Je n'ai pas l'élégance pour pleurer devant toi.
Je préfère la solitude que de t'aimer.
Considère notre séparation comme une bénédiction.

Les larmes sont laissées au ciel pour les consoler.
Tu es mon ex, pourquoi devrais-tu écouter mes bêtises ?
Si je ne pars pas, il n'y aura pas de prochaine vie.
Est-ce que tu penses à moi, est-ce que je dois faire ce serment toxique ?
Je préférerais la rupture que de manquer de respect.
Devrais-je crier à pleins poumons devant toi ?
Même si je ne peux pas le supporter, je dois fermer les yeux.
Avec mon histoire, qu'est-ce qui me qualifie pour offrir ma vie au monde ?

Même si je ne peux pas le supporter, je dois fermer les yeux.
Je suis complexé, je n'ai pas peur, j'ai de la fierté, mais j'ai peur, peur de me donner au monde.