Lyrics and translation 陳小春 - 献世

献世

我沒有膽掛念 你沒有心見面 試問我可以去邊
只要我出現 只怕你不便 亦連累你丟臉
你是我的秘密 我是你的廢物 缺席也不算損失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
眼淚還是留給天撫慰
你是前度何必聽我吠
再不走 有今生 無下世
你是否想我 起這個毒誓
寧願失戀亦不想失禮
難道要對著你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉
我這種身世 有甚麼資格 獻世

我共你不夠熟 眼淚也比較俗 也沒氣質對你哭
不介意孤獨比愛你舒服 別離就當祝福
眼淚還是留給天撫慰
你是前度何必聽我吠
再不走 有今生 無下世
你是否想我 起這個毒誓
寧願失戀亦不想失禮
難道要對著你力歇聲嘶
即使不抵 都要眼閉
我這種身世 有甚麼資格 獻世

即使不抵 都要眼閉
我自卑不怕 有自尊只怕 怕獻世

Offrir au monde

Je n'ai pas le courage de penser à toi, tu n'as pas le cœur de me rencontrer, dis-moi où puis-je aller ?
Si je réapparais, j'ai peur que ce ne soit pas pratique pour toi, et que tu sois aussi embarrassé.
Tu es mon secret, je suis ton rebut, mon absence n'est pas une perte.
Ce soir, c'est ton anniversaire, je te souhaite d'avoir ce jour, et de disparaître rapidement de la Terre.
Les larmes, je les laisse au ciel pour qu'il les console.
Tu es mon ex, pourquoi devrais-je t'écouter aboyer ?
Si je ne pars pas, il y aura cette vie, mais pas la suivante.
Est-ce que tu veux que je fasse ce serment empoisonné ?
Je préfère perdre l'amour plutôt que de perdre la face.
Faut-il que je me mette à crier devant toi ?
Même si je ne peux pas le supporter, je dois fermer les yeux.
Avec une histoire comme la mienne, quelle est ma qualification pour offrir au monde ?

Je ne te connais pas assez bien, mes larmes sont trop communes, et je n'ai pas l'élégance de pleurer pour toi.
Je préfère la solitude à t'aimer, la séparation est une bénédiction.
Les larmes, je les laisse au ciel pour qu'il les console.
Tu es mon ex, pourquoi devrais-je t'écouter aboyer ?
Si je ne pars pas, il y aura cette vie, mais pas la suivante.
Est-ce que tu veux que je fasse ce serment empoisonné ?
Je préfère perdre l'amour plutôt que de perdre la face.
Faut-il que je me mette à crier devant toi ?
Même si je ne peux pas le supporter, je dois fermer les yeux.
Avec une histoire comme la mienne, quelle est ma qualification pour offrir au monde ?

Même si je ne peux pas le supporter, je dois fermer les yeux.
Je suis inférieur, je n'ai pas peur, j'ai de la fierté, mais j'ai peur, peur d'offrir au monde.