Lyrics and translation 陳小春 - 男人與公狗

男人與公狗

很無聊整整一天懶的動
望著我竟然是無辜的一條狗
在牠眼裡很難說出口
跟我一樣想找女朋友

說起來心理很痛 感情沒成就
其實我還不壞 有點錢 長得不錯
為了什麼沒人看上我
阿諾說 沒關係身邊還有我

Oh 愛總是讓人發瘋
為了愛我願意搖尾又擺頭
掏心掏肺 只想有人愛我
Oh 愛總是讓人發愁
一條狗 一個人 枯坐淡水河口
大聲喊著 我們都要女朋友

幻想著一家四口坐滿餐桌
家裡頭大小事交給我準沒錯
你的幸福是我的所有
全家快樂是我最要緊的夢

Oh 愛總是讓人發瘋
為了愛我願意搖尾又擺頭
掏心掏肺 只想有人愛我
Oh 愛總是讓人發愁
一條狗 一個人 枯坐淡水河口
大聲喊著 我們都要女朋友

Oh 愛總是讓人發愁
一條狗 一個人 枯坐淡水河口
大聲喊著 我們都想要女朋友

L'homme et le chien

Je me suis ennuyé toute la journée, je n'ai pas envie de bouger
En regardant mon chien, je me suis senti si innocent
C'est difficile à dire dans ses yeux
Comme moi, il veut une petite amie

En y repensant, ça me fait mal au cœur, l'amour n'a pas abouti
En fait, je ne suis pas mauvais, j'ai de l'argent, je suis plutôt beau
Pourquoi personne ne me remarque ?
Arnold a dit : "Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi."

Oh, l'amour rend fou
Pour l'amour, je suis prêt à faire la queue et à secouer la tête
Je mets mon cœur à nu, j'espère juste que quelqu'un m'aimera
Oh, l'amour rend triste
Un chien, un homme, assis à l'embouchure du fleuve Tamsui
Nous crions à haute voix : "Nous voulons tous une petite amie !"

J'imagine une famille de quatre personnes assise à table
Je m'occupe de tout à la maison, tu peux me faire confiance
Ton bonheur est tout pour moi
Le bonheur de la famille est mon rêve le plus cher

Oh, l'amour rend fou
Pour l'amour, je suis prêt à faire la queue et à secouer la tête
Je mets mon cœur à nu, j'espère juste que quelqu'un m'aimera
Oh, l'amour rend triste
Un chien, un homme, assis à l'embouchure du fleuve Tamsui
Nous crions à haute voix : "Nous voulons tous une petite amie !"

Oh, l'amour rend triste
Un chien, un homme, assis à l'embouchure du fleuve Tamsui
Nous crions à haute voix : "Nous voulons tous une petite amie !"