算你狠 - 陳小春 translation in German

算你狠

一杯二鍋頭 嗆得眼淚流
生旦淨末丑 好漢不回頭
你若要走 我不會留
強留的愛情不會撐得太久
不耐寂寞 尺度遊走
別以為地下戀情密不透風

我說算你狠 善用無辜的眼神
謊話說了兩次我就當真
我說算我笨 軟不隆咚的耳根
只為一時的氣氛 搞一肚子的氣憤 yeah

一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係

你真是沒什麼良心 把我就這樣拋棄
我真是沒什麼出息 對你還放不下去

喝什麼酒 解什麼愁
喝一杯「請你走路」不必回頭
午夜過後 酒吧門口
我走了以免愛又飛來橫禍

我說算你狠 善用無辜的眼神
謊話說了兩次我就當真
我說算我笨 軟不隆咚的耳根
只為一時的氣氛 搞一肚子的氣憤 yeah

一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係

What's up speak up or just shut up 你到底哪一點在不爽心裡不平衡
作祟的是男人最要命的自尊 you know 還是那女人驕傲的高跟和紅唇
思春的蟲子命運蠢蠢蠢 打不開的心門那就只好悶悶悶
你要學學那個屢敗屢戰的陳小春 否則就註定要當一輩子的光棍

一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係
一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係

心事那無講出來 有誰人會知 心愛你拿有了解 請你著忍耐
一杯二鍋頭 嗆得眼淚流 生旦淨末丑 好漢不回頭
一杯二鍋頭 嗆得眼淚流 生旦淨末丑 好漢不回頭

Ich muss sagen, du bist echt hart drauf

Ein Glas Erguotou, würgt mich, bis die Tränen fließen.
Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou – ein wahrer Held kehrt nicht um.
Wenn du gehen willst, werde ich dich nicht halten.
Erzwungene Liebe hält nicht lange.
Kannst die Einsamkeit nicht ertragen, spielst mit den Grenzen.
Denk nicht, eine heimliche Affäre sei absolut dicht.

Ich sag', ich muss sagen, du bist echt hart drauf, gut darin, den unschuldigen Blick einzusetzen.
Lügst du zweimal, nehme ich es für bare Münze.
Ich sag', ich geb's zu, ich bin dumm, mit meinen weichen Ohren (leichtgläubig).
Nur für die Stimmung des Augenblicks, hol' ich mir einen Bauch voller Wut, yeah.

Sobald ich dich sehe, denk' ich an die Vergangenheit, sofort steigt mir das Blut in den Kopf, in meinem Herzen werde ich dich immer nur hassen.
Du amüsierst dich prächtig mit anderen, lässt mich allein hier in der Kälte stehen, ich werd' gut weiterleben, ist wirklich egal.

Du hast wirklich kein Gewissen, mich einfach so wegzuwerfen.
Ich bin wirklich ein Versager, kann dich immer noch nicht loslassen.

Welchen Wein trinken, welchen Kummer vertreiben?
Trink ein Glas 'Bitte geh', kein Grund zurückzublicken.
Nach Mitternacht, am Eingang der Bar.
Ich bin gegangen, damit die Liebe nicht wieder Unheil bringt.

Ich sag', ich muss sagen, du bist echt hart drauf, gut darin, den unschuldigen Blick einzusetzen.
Lügst du zweimal, nehme ich es für bare Münze.
Ich sag', ich geb's zu, ich bin dumm, mit meinen weichen Ohren (leichtgläubig).
Nur für die Stimmung des Augenblicks, hol' ich mir einen Bauch voller Wut, yeah.

Sobald ich dich sehe, denk' ich an die Vergangenheit, sofort steigt mir das Blut in den Kopf, in meinem Herzen werde ich dich immer nur hassen.
Du amüsierst dich prächtig mit anderen, lässt mich allein hier in der Kälte stehen, ich werd' gut weiterleben, ist wirklich egal.

What's up, sprich dich aus oder halt einfach die Klappe, was genau passt dir nicht, was bringt dich aus dem Gleichgewicht?
Ist es der fatale Stolz des Mannes, der Ärger macht, you know, oder die stolzen High Heels und roten Lippen dieser Frau?
Verliebte Käfer, das Schicksal ist dumm, dumm, dumm; die Tür des Herzens öffnet sich nicht, also bleibt man eben trüb, trüb, trüb.
Du solltest von diesem immer wieder geschlagenen, aber weiterkämpfenden 陳小春 (Jordan Chan) lernen, sonst bist du dazu verdammt, dein Leben lang Single zu bleiben.

Sobald ich dich sehe, denk' ich an die Vergangenheit, sofort steigt mir das Blut in den Kopf, in meinem Herzen werde ich dich immer nur hassen.
Du amüsierst dich prächtig mit anderen, lässt mich allein hier in der Kälte stehen, ich werd' gut weiterleben, ist wirklich egal.
Sobald ich dich sehe, denk' ich an die Vergangenheit, sofort steigt mir das Blut in den Kopf, in meinem Herzen werde ich dich immer nur hassen.
Du amüsierst dich prächtig mit anderen, lässt mich allein hier in der Kälte stehen, ich werd' gut weiterleben, ist wirklich egal.

Wenn die Herzensangelegenheiten nicht ausgesprochen werden, wer soll sie wissen? Meine Liebe, verstehst du? Bitte hab Geduld.
Ein Glas Erguotou, würgt mich, bis die Tränen fließen. Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou – ein wahrer Held kehrt nicht um.
Ein Glas Erguotou, würgt mich, bis die Tränen fließen. Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou – ein wahrer Held kehrt nicht um.