Lyrics and translation 陳小春 - 算你狠

算你狠

一杯二鍋頭 嗆得眼淚流
生旦淨末丑 好漢不回頭
你若要走 我不會留
強留的愛情不會撐得太久
不耐寂寞 尺度遊走
別以為地下戀情密不透風

我說算你狠 善用無辜的眼神
謊話說了兩次我就當真
我說算我笨 軟不隆咚的耳根
只為一時的氣氛 搞一肚子的氣憤 yeah

一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係

你真是沒什麼良心 把我就這樣拋棄
我真是沒什麼出息 對你還放不下去

喝什麼酒 解什麼愁
喝一杯「請你走路」不必回頭
午夜過後 酒吧門口
我走了以免愛又飛來橫禍

我說算你狠 善用無辜的眼神
謊話說了兩次我就當真
我說算我笨 軟不隆咚的耳根
只為一時的氣氛 搞一肚子的氣憤 yeah

一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係

What's up speak up or just shut up 你到底哪一點在不爽心裡不平衡
作祟的是男人最要命的自尊 you know 還是那女人驕傲的高跟和紅唇
思春的蟲子命運蠢蠢蠢 打不開的心門那就只好悶悶悶
你要學學那個屢敗屢戰的陳小春 否則就註定要當一輩子的光棍

一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係
一看到你我就想到過去 就立刻讓我血衝到腦子裡去 我的心裡只會永遠的恨你
你跟別人吃香又喝辣去 丟我一個人在這裡吹冷空氣 我會活得很好真的沒關係

心事那無講出來 有誰人會知 心愛你拿有了解 請你著忍耐
一杯二鍋頭 嗆得眼淚流 生旦淨末丑 好漢不回頭
一杯二鍋頭 嗆得眼淚流 生旦淨末丑 好漢不回頭

Tu es méchante

Un verre de baijiu, ça pique les yeux
Des acteurs et des chanteurs, un homme courageux ne se retourne pas
Si tu veux partir, je ne te retiendrai pas
Un amour forcé ne dure pas longtemps
Tu n'aimes pas la solitude, tu vas et viens comme tu veux
Ne pense pas que les relations secrètes peuvent rester cachées

Je dis que tu es méchante, tu utilises un regard innocent
Tu as menti deux fois, j'ai fini par y croire
Je dis que je suis stupide, j'ai les oreilles molles
Pour un moment d'excitation, tu me remplis de colère, yeah

Quand je te vois, je repense au passé, ça me fait monter le sang à la tête, je ne ferai que te haïr à jamais dans mon cœur
Tu te délectes avec les autres, tu me laisses tout seul ici à avoir froid, je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas

Tu n'as vraiment aucun scrupule, tu m'abandonnes comme ça
Je n'ai vraiment pas de dignité, je n'arrive pas à t'oublier

Boire quoi, oublier quoi
Boire un verre de "S'il te plaît, pars" sans te retourner
Après minuit, devant le bar
Je m'en vais, pour éviter que l'amour ne me frappe de plein fouet

Je dis que tu es méchante, tu utilises un regard innocent
Tu as menti deux fois, j'ai fini par y croire
Je dis que je suis stupide, j'ai les oreilles molles
Pour un moment d'excitation, tu me remplis de colère, yeah

Quand je te vois, je repense au passé, ça me fait monter le sang à la tête, je ne ferai que te haïr à jamais dans mon cœur
Tu te délectes avec les autres, tu me laisses tout seul ici à avoir froid, je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas

Quoi de neuf, parle ou tais-toi, qu'est-ce qui te dérange, tu n'es pas équilibré
C'est la fierté d'un homme, tu sais, ou c'est l'orgueil d'une femme, ses talons hauts et ses lèvres rouges
L'insecte amoureux, le destin est sournois, tu ne peux pas ouvrir ta porte, alors tu dois te morfondre, te morfondre, te morfondre
Tu devrais apprendre de Chen Xiaochun, qui perd et qui se relève, sinon tu seras voué à être célibataire toute ta vie

Quand je te vois, je repense au passé, ça me fait monter le sang à la tête, je ne ferai que te haïr à jamais dans mon cœur
Tu te délectes avec les autres, tu me laisses tout seul ici à avoir froid, je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas
Quand je te vois, je repense au passé, ça me fait monter le sang à la tête, je ne ferai que te haïr à jamais dans mon cœur
Tu te délectes avec les autres, tu me laisses tout seul ici à avoir froid, je vais bien, vraiment, ça ne me dérange pas

Mes pensées, je ne les dis pas, qui pourrait savoir, mon amour, tu comprends, tu dois être patient
Un verre de baijiu, ça pique les yeux, des acteurs et des chanteurs, un homme courageux ne se retourne pas
Un verre de baijiu, ça pique les yeux, des acteurs et des chanteurs, un homme courageux ne se retourne pas